Les deux petits garçons se regardèrent terrifiés.

两个小孩害怕了，彼此瞪眼望着。

Il attendit que l'oncle Vernon dise quelque chose mais celui-ci se contenta de l'observer d'un œil noir.

他等弗农姨丈说话。但他只是瞪眼。

Elle poussa Harry vers le marchepied, devant le contrôleur qui le regarda avec des yeux ronds.

她把推向汽车踏板，售票员瞪眼看着走过去。

Ron regarda un instant, puis se tourna à nouveau vers Harry.

罗恩直直地瞪眼看了一秒钟，然后转过脸来看着。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩站在那里，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖还高高地举在手里。

Quoi ? répondit Harry en ouvrant des yeux ronds.

瞪眼，“什么？”

La prieure commença un signe de croix, et regarda fixement le jardinier. Able lui resta dans le gosier.

院长开始画十字，瞪眼望着那园丁。“鬼”字哽在他喉咙里了。

Harry avait du mal à le croire. Le teint pâle, il resta immobile, fixant l'oncle Vernon d'un regard furieux.

坐在那里，心中大怒，气得脸发白，他瞪眼看着弗农姨父，简直不能相信这种说法。

Sirius, murmura Harry en scrutant l'obscurité.

“小天狼星。”喃喃地说道，瞪眼向黑暗里看去。

C'est bizarre, dit-il en regardant Ron d'un air interrogateur. Peut-être qu'elle est allée aux toilettes ?

“这可怪了，”说，瞪眼看着罗恩，“也许——也许她到洗手问还是干什么去了？”

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满了刺的怪可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Vêtu de son habituelle cape à rayures, Cornélius Fudge transpirait légèrement, le regard fixé sur le parc.

康奈·福吉身穿他那件细条纹斗篷，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向的样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那碧绿色的骷髅。

Harry observa le visage grave de Dumbledore et eut l'impression que le sol se dérobait sous ses pieds.

瞪眼看着那张严肃的脸。觉得脚下的地面好像分崩离析了。

Hagrid resta silencieux un moment, les yeux fixés sur sa tasse de thé.

海格安静了一会儿，瞪眼看着他的茶。

Il avait l’air d’une cariatide en vacances ; il ne portait rien que sa rêverie. Il regardait la place Saint-Michel.

活象是那门旁的一根人形石柱，显得百无聊赖，他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔广场。

Tout le monde le regarda. Le professeur Lupin froissa le papier qui enveloppait le chocolat et le mit dans sa poche.

大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。

Pendant une fraction de seconde, Malefoy le contempla avec des yeux ronds.

马尔福瞪眼看他，为时大约不到一分钟。

Harry et Ron la regardèrent avec des yeux ronds, tenant chacun l'Éclair de Feu par un bout.

他和罗恩瞪眼看着她，两人都握着那火弩箭。

Elle s'interrompt; le regard fixe, les sourcils levés, elle profite de l'occasion pour revivre la scène encore une fois.

她停了下来；瞪眼， 挑眉，她趁机再次重温了一遍当时的场景。