T'as bien entendu, fiston. Inspecteur Thomas.

- 你没听错，儿子。托马斯督察。

Parallèlement à cela, le jeune inspecteur Antoine Jouin doit faire ses preuves dans la police.

与此同时，年轻的督察安托万·朱因（Antoine Jouin）必须在警察中证明自己。

Ou l'inspecteur de l'éducation qui passe dans les classes.

或者经过室的督察。

L'inspection académique va mettre en place un dispositif de soutien.

学术督察将建立支持系统。

Un rapport de l'Inspection générale de l'administration était particulièrement sévère.

总督察局的份报告尤为严厉。

L’inspecteur Berthet le lui avait fait comprendre.

伯塞特督察已经向他表明。

Oui et moi je suis inspecteur de police à Scotland Yard .

是的， 我是苏格兰场的警察督察。

Alors, inspecteur Fix , vous avez toujours des doutes sur Monsieur Fogg?

那么， 督察复， 你仍然对福格先生有疑问吗？

Cette commission est présidée par un inspecteur de l’éducation nationale et un universitaire.

该委员会由名国督察和名学者担任主席。

Monsieur bonjour. Inspecteur de police xxxx. Je vais vous demander de me donner les clefs.

早上好。警察督察 xxxx. 我请你把钥匙给我。

Ensuite, quand chaque médecin fut accompagné dans ses tournées par un inspecteur volontaire, Rieux put courir d'un malade à l'autre.

后来，每位医生都在位志愿督察员陪同下进行巡回医疗，里厄才有可能赶到个接个的病人家里。

Pour la commissaire, la première étape est terminée – et concluante.

对于督察来说， 第步已经完成——而且是令人满意的。

Les gendarmes ou les inspecteurs de la police judiciaire (PJ) mènent l'enquête sur les crimes et les délits.

宪兵或司法警察的督察员负责调查犯罪和轻罪。

Pour l'Inspection générale de la justice, ce sont bien de multiples défaillances qui ont conduit à la mort d'Y. Colonna.

对于司法总督察来说，确实是多次失败导致了 Y 的死亡。科隆纳。

Avant-hier, en vous embarquant au port de Côme, n'avez-vous pas envoyé promener l'inspecteur de police qui vous demandait votre passeport?

“前天，当你在科莫港登船时，你不是派警察督察去散步吗，他要你的护照吗？”

L'inspecteur principal des finances publiques, âgé de 43 ans, est décédé de plusieurs coups de couteau portés dans le dos et au thorax.

- 名 43 岁的公共财政高级督察死于背部和胸部多处刺伤。

Du grâce, ne jouez pas le ridicule, Inspecteur Fix et je ne peux même pas renvoyer un homme parce qu'il ressemble à ce portrait.

请不要玩嘲笑， 督察复， 我甚至不能解雇个人， 因为他看起来像个肖像。

Un jeune inspecteur de police ne jure que par la science et la logique et ne rate jamais une occasion de le faire savoir.

位年轻的警务督察以科学和逻辑发誓，从不错过任何让公众知道的机会。

Il a mis l'accent sur l'administration en fonction de la loi, le renforcement du travail au niveau de base et le professionnalisme des inspecteurs de la sécurité des aliments.

他强调依法行政，加强基层工作和食品安全督察员的专业性。

La police judiciaire et l'Inspection générale de la police, chargées de l'enquête, tentent d'exploiter les images de vidéosurveillance pour déterminer quand, où et par qui la victime a été touchée.

负责调查的司法警察和警察总督察正在尝试利用闭路电视图像来确定受害人被殴打的时间、地和人。