C'est avant tout l'appât du gain qui pousse les pilleurs à agir ainsi.

盗墓贼之所以这样行事，主要是为了追求利益。

Pourtant, cela n'a pas empêché le pillage des tombes, et ce dès l'Antiquité.

然而，这并没有阻止盗墓行为的发生，早在古代就已经存在了。

Le mort menaçait alors les pilleurs de toute sorte de tourment sur terre et de damnation dans l'au-delà.

亡威胁着种盗墓贼，在地上受尽折磨，在来世受到诅咒。

Fort heureusement, certains pilleurs se faisaient parfois attraper et passaient devant un tribunal pour répondre de leurs actes.

幸运的是，有些盗墓贼被抓住并被送上法庭受审。

Carter se met à rêver : aurait-il découvert une tombe ayant survécu aux nombreux pillages à travers le temps ?

是否发现了一个经历了许多年代的盗墓而幸存下来的坟墓？

Est-ce qu'après, on va aller piller les tombes?

那接下来我要不要去盗墓呢？

On ne connaît pas beaucoup de verdicts de telles affaires, mais on sait que les pillards risquaient la peine de mort selon la gravité de leurs méfait.

我不道这些案件的判决情况，但我道盗墓贼根据其罪行的严重程度可能会面临刑的风险。

Pour que les pharaons puissent bénéficier de tout le confort nécessaire dans l'autre monde, ils sont également enterrés avec toutes leurs possessions : de véritables trésors, qui feront plus tard la joie des pilleurs de tombes.

为了法老能在另一个世界享受到一切必要的安乐，所有的财产也和一起被埋葬：——真正的宝藏，这些宝藏以后会成为盗墓者的兴趣。