35. L'écrivain écrit le livre blanc tout à fait tranquillement sous la courtepointe.

作家在被子里十分平静地写书。

Le gouvernement écossais présente son livre blanc sur l'indépendance qu'il espère proclamer en 2016.

苏格兰政府提交了独立书，希望在2016年宣布。

Le gouvernement japonais a approuvé mardi un livre blanc sur la défense pour 2014.

日本政府周二批准了一份关于2014年防书。

Et c’est aujourd’hui que le Premier ministre écossais, Alex SALMOND, a présenté le livre blanc pour l’indépendance.

今天，苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德（Alex SALMOND）提交了《独立书》。

" Nous évaluons actuellement les détails du livre blanc et ferons part de nos réactions complémentaires en temps voulu" , a-t-il ajouté.

" “我们目前正在评估书细节，并将在适当时候提供进一馈，”他补充说。

La Chine a publié mardi un livre blanc sur la défense nationale détaillant son nouveau concept de sécurité et l'utilisation des forces armées en temps de paix.

中国周二发布了一份关于国防书，详细介绍了其新安全概念和在和平时期使用武装部队情况。

Le livre blanc expose cinq scénarios, chacun offrant un aperçu sur ce que pourrait être l'état de l'Union à l'horizon 2025, en fonction des choix que fera l'Europe.

书列出了五种情景，每种情景都概述了到2025年国际联盟状态，具体取决于欧洲选择。

Dans ce livre blanc de plus de 560 pages, le Japon a consacré 34 pages à une critique injustifiée de la construction de la défense et des activités militaires normales de la Chine.

在这份长达560多页书中，日本用了34页篇幅对中国防建设和正常军事活动进行了无端批评。

Le gouvernement chinois a publié jeudi un livre blanc sur la coopération économique et commerciale sino-africaine, mettant en évidence les dernières réussites de la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et les pays africains.

中国政府周四发布了《中非经贸合作书》，重点介绍了中国与非洲国家互利合作最新成果。

Le gouvernement central chinois a publié mercredi un livre blanc sur les services médicaux et sanitaires du pays, notant que les systèmes médicaux et de santé couvrant les habitants urbains et ruraux avaient pris forme.

中国中央政府周三发布了一份关于中国医疗卫生服书，指出覆盖城乡居民医疗卫生体系已经形成。

Elle a également réitéré que la nouvelle édition du Livre blanc ignore la vérité, critique, sans raison valable, le développement militaire et les activités maritimes chinoises, en exagérant la menace chinoise. La Chine condamne résolument ce Livre blanc.

她还重申，新版书无视真相，无正当理由批评中国军事发展和海上活动，夸大中国威胁。中方对此书予以坚决谴责。

Selon lui, la Chine a publié en janvier un livre blanc sur ses politiques sur la coopération en matière de sécurité en Asie-Pacifique, un livre qui a montré la volonté de la Chine de sauvegarder la paix et la stabilité régionales.

今年1月，他说，中国发表了一份关于亚太安全合作政策书，这本书表明了中国维护地区和平与稳定意愿。