Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助做梦，但是滋味平常。

Pas un bruit ne lui arriva, il hocha la tête : évidemment, le pauvre garçon avait rêvé. Furieux, Zacharie tapa à son tour ; et lui entendait de nouveau, ses yeux brillaient, un tremblement de joie agitait ses membres.

任何声音也没听，头说：一定是这个可怜的小伙子在做梦。扎查里气极了，重新敲起来；又听了回音，眼里闪着亮光，喜欢得手舞足蹈。