Les américain sont jamais allés sur la lune.

美国人根本没有成功登月。

C'est à ce moment qu'a débuté la course vers la Lune.

这时，登月竞赛开始。

D'accord ? Donc on est allé sur la Lune, allé c'est -é. Il n'y a rien de plus.

吧？所以，人类登月，allé无需配合。

Mieux que la face B d'Abbey Road, les CD d'Hendrix, le nouveau p'tit pas de Neil Armstrong sur la lune.

胜过披头士音乐，胜过阿姆斯特朗登月.

C'est en allant sur la Lune qu'on va être en position d'aller sur Mars.

通过登月，我们将能够前往火星。

Le premier homme dans l'espace, Youri Gagarine, en 61, et le premier pas sur la Lune aura lieu seulement en 69.

第一个进入太空人尤里·加加林（Yuri Gagarin）于61年登月，而69年才实现登月第一步。

L'alunissage, l'atterrisssage sur la lune a été suivi en direct à la télévision chinoise.

中国电视台对登月进行现场直播。

C'est un combat politique, d'aller décrocher la Lune, ou ça reste une vraie conquête scientifique?

登月是一场政治斗争，还是一场真正科学征服？

Kennedy est à la Maison Blanche et on dépense des milliards pour aller sur la Lune.

肯尼迪在宫，我们要花费数十亿去登月。

Avec un demi-siècle d'écart, quelles sont les différences entre les deux programmes lunaires de la Nasa?

相隔半个，NASA 两个登月计划有何不同？

Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三号包括一个登月舱和一个被称为“玉兔”或玉兔漫游车。

Car derrière la course à la Lune entre Américains, Européens et Chinois, se cacherait une autre compétition.

因为在美国人、欧洲人和中国人登月竞赛背后，还会有另一场竞争。

Donc, on a deux mots différents : un atterrisseur en vue d'un alunissage.

所以我们有两个不同词：登月着陆器。

Et puis toujours sur RFI, on nous indique que l'entreprise vise à faire l'essai d'une technologie d'alunissage de précision.

然后仍然是在RFI上，我们被告知该公司目标是测试精确登月技术。

Résultat: les agences spatiales du monde entier ne sont plus les seules à vouloir se poser sur la Lune.

结果：界各地航天机构不再是唯一想要登月机构。

Le module effectuera pour sa part une exploration sur place du site d'alunissage pendant un an.

该模块将对登月地点进行为期一年现场探索。

Après un voyage de quatre jours, Aldrin et Armstrong, à bord du module lunaire Eagle, allunissent sur la mer de la Tranquilité.

经过四天航行，鹰号登月舱里奥尔德林和阿姆斯特朗，在月球表着陆。

Yutu s'est séparé du module d'alunissage le 15 décembre, quelques heures après l'atterrissage en douceur de Chang'e-3 le 14 décembre.

玉兔号于12月15日与登月舱分离，这是嫦娥三号于12月14日轻轻着陆数小时后。

C'est la dernière fois que le module d'alunissage et le rover se prennent mutuellement en photo.

这是登月舱和火星车最后一次互相拍照。

Depuis longtemps déjà, depuis 1969, quand le premier LEM, c'est-à-dire le module lunaire, s'était posé sur notre satellite, la Lune.

自 1969 年第一个 LEM（即登月舱）登陆我们卫星月球以来，已经有很长一段时间。