Six mois de suite en tête de la liste des best-sellers !

“六个月连续排在畅销书榜首!

Dès sa parution, l'ouvrage devient un best-seller.

本书一出版，便成为畅销书。

C'est un best-seller, il se vend très bien.

是本畅销书，卖的。

C'est un incroyable succès de librairie, mais tout le monde n'est pas d'accord avec lui.

是一本令人难以置信的畅销书，但并非所有人都同意他的观点。

Au départ, le premier livre écrit sous ce nom de plume était placé bien loin dans les palmarès.

起初，以个笔名写的第一本书在畅销书排行榜上遥遥领先。

On lance une campagne sur Kiss Kiss Bank Bank pour un livre de vulgarisation sur les vikings.

我们在Kiss Kiss银行上发起了一项活动，以出版一本关于维京人的畅销书。

Aya Nakamura, elle peut écrire un livre demain, elle va faire un best-seller.

中村雅子，她明天能写一本书，她要做畅销书了。

Ce terrible fait divers inspire un best seller publié en 1974, aussitôt adapté au cinéma par un certain Steven Spielberg.

个可怕的新激发了1974年出版的一本畅销书的灵感，史蒂文·斯皮尔伯格立即将其改编成电影。

Entre ses mains, son best-seller, Money.

他的畅销书掌握在他手中。

Le livre le plus vendu est une bande dessinée sur la crise climatique, " Le Monde sans fin" .

畅销书是关于气候危机的漫画《无尽的世界》。

Parmi les livres les plus vendus sur le sujet figurent notamment ceux de la psychologue J.Siaud-Facchin.

关于该主题的畅销书包括心理学家 J.Siaud-Facchin 的书籍。

Sur petit ou sur grand écran, souvent, les textes de Hugo sont devenus des best-sellers sur pellicule.

- 在小银幕或大银幕上，雨果的文字常常成为电影中的畅销书。

Près d’un demi-million de francs pour l’adaptation du roman de Joël Dicker, best-seller et prix Goncourt des lycéens.

近法郎用于改编Joël Dicker的小说，畅销书和龚古尔高中生奖。

Cette éditrice travaille pour une maison d'édition audio. Son créneau : les auteurs à succès contemporains.

此编辑器为音频出版社工作。他的利基：当代畅销书作家。

Ses livres ont quasiment tous été des best-sellers, comme " Les Vendanges de juillet" ou " Un si bel horizon" .

他的书几乎都是畅销书，如《朱耶叶的复仇》或《美丽的地平线》。

Alors clairement, celui-ci, c’est un de nos bestsellers. C’est un vrai phénomène et pour le coup un vrai phénomène de mode.

明显，是我们的畅销书之一。是一种真实的现象，目前也是一种真正的时尚现象。

De fines lunettes grises, légèrement arrondies… Des lunettes que le président du Rassemblement national porte depuis moins d'une semaine…

细框灰色眼镜，略带圆润… … 是国民联盟主席佩戴不到一周的眼镜… … 官方理由是什么呢？他最近才发现自己近视。然而，即使在国民联盟内部，也有人对此表示怀疑，尤其是因为位欧洲议员决定留胡须仅仅是一个月前的事情。留胡须本应为位被称为“赛博格”的人物增添更多个性，毕竟他的脸庞——以及他的交流方式——过于光滑了… … 然而，众所周知，赛博格既不留胡须也不戴眼镜… … 也让他显得更成熟，并带有一丝书卷气。值得一提的是，年仅29岁的国民联盟领袖刚刚加入了非常精英的畅销书作家俱乐部。他的自传《我所追寻的》大获成功，第二部也正在筹备中。

D'ailleurs, " Le prophète s'habille en Prada" est le nouveau best-seller de Bernard-Henri Lévy, reconverti à l'islamisme, c'est vous dire si tout a changé.

此外，“先知穿普拉达” 成为伯纳德-亨利·莱维转型伊斯兰主义后的新畅销书，足以说明一切都已经改变。

L’an dernier, dans L’Enfant du 15 août, Régine Deforges racontait son histoire : le récit d’une femme engagée, éclipsée par l’auteure à succès.

去年，在《15 Aoét》一文中，雷金·德福吉斯讲述了她的故事：一个忠诚的女人的故事，被畅销书作家所掩盖。

Pas uniquement avec ses romans les plus célèbres, comme " Le nom de la rose" , son livre best-seller vendu à plus des millions d'exemplaires.

不仅有他最著名的小说，比如《玫瑰之名》，他的畅销书已经售出数百册。