Dans le bâtiment du Secrétariat, on supprimera les gros équipements électriques du 28e étage qui engendrent des champs électromagnétiques.

在秘书处大楼，这项工作还将包括清除第28层楼产生磁场主要设备。

Vice-champ électromagnétique brevetée de transformateur mondial de l'eau (Grande-Bretagne), 2 hydraulique des eaux usées de nettoyage automatique du filtre (Israel.

代理全球专利磁场水处理器（英国）、水力2驱自排污清洗过滤器（以色列。

Les câbles sous-marins posés sur le fond peuvent aussi créer des champs électromagnétiques dont on craint qu'ils touchent le milieu.

安放在海底海下缆还可能产生磁场，因此有人关心，这可能影响野生生物。

Le problème tient aux faibles champs électromagnétiques, dits facteurs biotropiques d'activité hélio-géomagnétique, qui existent dans l'environnement proche de la Terre.

该问题源于近地环境中弱磁场，即所谓-地磁活生物取向因素。

Certaines données font apparaître des préoccupations quant aux effets que les champs électromagnétiques produits par les téléphones portables peuvent avoir sur la santé en utilisation normale.

若干据显示了对日常使用和处理移过程中产生磁场对健康影响关切。

Cela s'applique aussi pour d'autres dangers pour la santé, comme l'existence de champs électromagnétiques dans le bâtiment du Secrétariat qui sont la conséquence directe d'un équipement démodé.

这同样适用于其他有害健康危险，如在总部大楼存在磁场，这是使用陈旧设备直接后果。

On ne dispose cependant pas encore de données suffisantes sur les effets biologiques des champs électromagnétiques sur la biodiversité marine. D'autres recherches devront être menées dans ce domaine.

不过，还没有足够据说明磁场给海洋生物多样性造成生物影响，这方面还需要进行更多研究。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振设备作用方式基于记录外部磁场对爆炸物质作用引起高频磁辐射。

La délégation costaricienne a déjà appelé l'attention sur les niveaux élevés des champs électriques et magnétiques au 27e étage du bâtiment du Secrétariat et sur la fréquence élevée de certains types de cancer parmi les fonctionnaires travaillant à cet étage.

她代表团先前已提请注意在秘书处大楼第二十七层存在高水平磁场，以及该层工作人员中某些类型癌症发病率高。

Le dispositif de mise à feu, qui a pour but de déclencher la charge explosive sous l'effet d'un stimulus extérieur (une pression, d'habitude, mais aussi d'autres facteurs physiques comme des vibrations ou des variations du champ magnétique) est l'élément constitutif le plus important d'une mine terrestre.

地雷装置最重要部分是引信，其目是在受到外界刺激(主要是压力，但也包括其他物理因素，例如振或磁场变化)时，点燃炸药。

La méthode employée ne permettrait pas l'installation d'un système complet d'extinction automatique, ni d'un système d'alimentation en électricité plus efficace; elle n'aboutirait pas non plus à l'enlèvement systématique de l'amiante ou à l'élimination des effets des champs électromagnétiques dans les bâtiments, ni à une amélioration du système d'aération ou des dispositifs de sécurité essentiels.

被方式不仅不能安装全套洒水系统，或更有效率力分配系统；也不能有系统地撤除建筑物中石棉和磁场源；不能提供空气分布改进工程或基本警卫提升工程。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地磁场；平流层臭氧浓度变化。