Mais c'est pour entretenir mon intermittence et tout ça.

不过，这是在工作间隙维持生计。

Comment ceux qui ont inventé cette appli gagnent-ils leur vie?

他们设计这个应用怎么来赚钱维持生计呢？

Évidemment, les premiers à râler, ce sont les chiffonniers, qui perdent leur gagne-pain !

当然，最先是拾破烂者，他们失去了生计！

Il permet encore aujourd'hui à une grande partie de la population de subsister.

即使在今天，它仍然允许很大一部分人用以维持生计。

Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节衣缩食，沉着冷静，善于生计，勇敢上进，必然获成功。

Ici là, pour arrondir les fins du mois, tout le monde est obligé de gomboter.

在这里，为了维持生计，每个人都必须努力工作。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，它依靠最大规模旅游业以及一些可疑金融活动来维持生计。

On estime aussi que 125 millions de personnes dans le monde dépendent économiquement de la filière café pour vivre.

估计，全球大约有1.25亿人生计依赖咖啡产业。

Il ne manquait plus à la Banban que de faire la vie. Ça lui va bien, n’est-ce pas ?

竟靠那‘瘸子’维持生计。这倒是挺好，不是吗？”

Même si leurs parents travaillent, l’argent gagné par ces enfants est indispensable à leur famille pour vivre.

虽然他们父母也工作，但为了维持家庭生计，儿童赚来这些钱是必不可少。

Voilà, c'est ça. On m'a donné une classe, et ça a été mon gagne-pain, pendant la guerre et après.

是这样。我在那里有一节课，这是我在战争和战后生计来源。

Ca me fait un peu d'argent pour joindre les deux bouts.

给我一点钱来维持生计。

C'est comme ça que je boucle les fins de mois.

这就是我维持生计方式。

Comment les Français arrondissent leurs fins de mois grâce a leur voiture?

法国人如何靠汽车维持生计？

On a du mal à joindre les deux bouts avec nos salaires.

我们工资很难维持生计。

Un moyen d'arrondir ses fins de mois ou d'acheter à un prix défiant toute concurrence.

一种维持生计或以无与伦比价格购买方式。

A 22 ans, sa passion est même devenue un gagne-pain.

- 22岁时，他热情甚至成为了生计。

Madame Borne fait ce qu'elle peut, c'est-à-dire peu de choses, pour essayer de surnager.

Borne 夫人正在尽其所能，也就是说，试图维持生计。

Je n’aime pas ce travail, mais il est mon gagne-pain.

比如这句：我不喜欢这份工作，但这是我生计。

Ce quinquagénaire sans emploi peine aussi à joindre les 2 bouts.

这位五十岁失业者也在为维持生计而苦苦挣扎。