Les mers sont sources de vie et de subsistance, mais elles peuvent être, ironiquement, sources de conflit.

海域是生活和生活资料来源，但矛盾是，海域也是潜在冲突一个根源。

À l'heure actuelle, les familles vivant dans le désert souffrent de misère et sont privées des moyens de subsistance.

目前居住在荒漠家庭遭受首极端贫困折磨，而且缺少生活资料。

Il incombe pour l'essentiel à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance et un soutien économiques aux populations palestiniennes assiégées.

联合国负有主责任，向受围困巴勒斯坦人民提供经济救济和生活资料。

L'état de siège empêche ces derniers de trouver un emploi en dehors des camps, et leurs familles sont privées des moyens d'existence.

戒严时无法在集中营外找到工作人，其家庭就会失去生活资料。

C'est un excellent moyen de se protéger contre les pratiques qui marginalisent les femmes et les privent de nourriture et de moyens de subsistance.

这是方法，以防止使妇女陷于边缘处境，剥夺她们维持生活和生活资料做法。

Le HCR continue d'appliquer sa stratégie actuelle qui consiste à ne pas encourager les rapatriements et fournit une assistance qui comprend les soins et l'entretien.

难民专员办事处继续保持目前不推动返战略，并向难民提供照顾和生活资料。

Ceux dont la réputation est douteuse ou qui ne peuvent justifier de moyens d'existence, d'un métier ou d'un emploi licites leur permettant de subvenir à leurs besoins.

品性恶劣或没有生活资料或没有可提供生活资料专业或职业外侨。

À l'échelle mondiale, environ les trois quarts des pauvres vivent et travaillent dans des zones rurales et dépendent largement du secteur agricole qui assure leur alimentation et leur subsistance.

世约四分之三穷人在农村地区生活和劳动，主依靠农业部门获取生活资料和维持生计。

Pour ce faire, il est essentiel de connaître une croissance économique soutenue, afin de créer et de généraliser des moyens de vie durables, surtout dans les pays en développement.

为此目，根本之处是争取经济可持续增长，帮助特别是发展中国家建立并传播可持续生活资料。

L'emploi, qui est l'un des indicateurs du développement humain, est l'activité qui permet aux personnes de subvenir à leurs besoins, d'acquérir des biens et de vivre dans des conditions décentes.

就业作为人类发展一个指标，是使人们有可能获得生活资料、财产并得到体面生活条件活动。

De même, il est indispensable de veiller à ce que les effets de la croissance bénéficient d'une manière plus équitable à l'ensemble de la population, en particulier aux femmes sans ressources.

同时必须保障增长成果能够公平地分配到所有公民身，特别是那些缺乏生活资料妇女。

L'État partie devrait prendre des dispositions pour faire participer davantage les Samis de façon qu'ils aient une influence dans la prise des décisions touchant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance.

缔约国应采取步骤促使萨米人参与，使之在影响到其自然环境和生活资料决策进程中具有更影响力。

Il fait également tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les conditions de vie et de protection des femmes vulnérables, afin d'éviter qu'elles soient victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle.

还向受影响妇女提供生活资料和保护，避免她们成为贩卖和性剥削受害者。

Depuis 56 ans, plus de 4 millions de réfugiés palestiniens, sur au moins trois générations, subissent les conséquences de la destruction de leurs habitations, de leurs terres agricoles et de leurs moyens de subsistance.

最近56年里，400多万巴勒斯坦难民，即至少三代人遭受着家园、土地和生活资料被毁坏悲惨命运。

L'application stricte de la loi doit s'accompagner de mesures pour faire en sorte que les agriculteurs pauvres trouvent d'autres moyens de subsistance ainsi que pour assurer le traitement, la réhabilitation et l'éducation des toxicomanes.

在严格实施法律同时，必须采取措施以方便贫穷农民找到可替代生活资料，对嗜毒者进行治疗、康复和教育。

Ce montant doit être fixé compte tenu des mêmes critères valables avant la dissolution du mariage, à savoir l'insuffisance des moyens de subsistance du conjoint, son incapacité de travailler ou de trouver un emploi.

确定赡养费数额时将顾及其先前婚姻中有效相同标准，即如果他/她没有充足生活资料，没有能力工作，或不能找到工作。

Par ailleurs, la Constitution garantit l'égalité de droits, d'obligations et de chances et la possibilité donnée à tous de s'assurer des moyens acceptables de subsistance et un emploi approprié sans aucune forme de discrimination.

此外，《宪法》保证了在法律面前权利、义务和机会平等以及全体公民在不受任何形式歧视情况下获得充足生活资料和适当就业机会。

Elle aimerait également savoir de quelle façon les denrées alimentaires sont distribuées pour assurer que les femmes reçoivent les moyens de subsistance nécessaires à leur famille et la manière dont fonctionne le Système public de distribution alimentaire.

她还想知道，粮食如何分发，以保证妇女领到必家庭生活资料，以及公共食品分发系统如何运作。

Le système de sécurité sociale est une institution sociale consolidée par la législation qui protège les membres de la société en cas de risque social et assure des moyens de subsistance à ceux qui ne travaillent pas.

社会保障体系是一种由法律加以统一社会制度，它在出现社会风险时保护社会成员，向无力工作人提供生活资料。

Outre les documents mentionnés ci-dessus, l'étranger est également tenu de fournir la preuve de ses moyens de subsistance, ou d'autres documents probants tels que des extraits de compte bancaire, des bulletins de salaire ou des attestations de bourse.

除了述文件之外，有关外国人还必须出示生活资料证明，或其他确认文件，比如银行对账单、工资或奖学金证明等。