L’énigme était plus impénétrable que jamais.

这哑谜越来越猜了。

Que se passait-il dans cet esprit si jeune et déjà si impénétrable ?

这小脑袋究竟发生了什么事，年纪这么小，便已这样猜？

Il regarda les affreux chatons gambader dans leurs assiettes, au-dessus de la tête d'Ombrage, et se demanda quelles horreurs elle lui réservait cette fois-ci.

在她头上盘子，几只难看猫咪正在四处乱蹦乱跳，哈利望着它，猜自己又会遇到什么新麻烦。

D’abord, il ne voulait pas endosser la responsabilité de ses idées ; puis, il voulait rester maître de sa parole, et laisser en doute ses véritables intentions.

第一愿对自己计划负责；第二愿授人话柄，要人家猜真主意。

C'est lui plutôt que l'on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l'on pût deviner quelque chose.

到了第二天，说也奇怪，却前后判若两人。人家简直会以为是昨天少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令人猜她思。

De larges ombres flottaient. Et il y avait par moments des masses noires passant devant le feu, bouchant cette dernière tache de clarté, des hommes démesurément grandis dont on devinait les grosmembres.

巨大人影在屋飘移定，当黑影遮住火光时，那影子显得越发大，禁让人猜，到底有多么粗壮四肢。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她侧影很安静，简直叫人猜。她脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形帽子，浅色帽带好像芦苇叶子。

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

这个穷苦乡下女人，从小只受到虐待，人家为了善才把她收留下来。对于她，葛朗台老头那种叫人猜意思笑，真象一道阳光似。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在边举行礼拜了，可要干什么呢？这秘密我一直猜。”

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C’est lui plutôt que l’on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l’on pût deviner quelque chose.

到了第二天，说也奇怪，却前后判若两人。人家简直会以为是昨天少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令人猜她思。