Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮和孩子们喊叫交织在一起。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

和喊叫交织在一起。

Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.

他们常听到此类在耳边或者就在自己脑袋里响起。

Une explosion se fait entendre.

响起一个。

À 16 h 20, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.

20分，被占领农场传来。

Il faut saluer tout appel qui préfère la voix de l'humanité au bruit des explosions.

让我们欢迎关于用人道呼压倒呼吁。

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该地区以色列国防军阵地附近传来几很响。

À 8 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colonie de Moutellah.

30分，从Metullah定居点传来了一个。

À 11 h 15, le bruit de trois explosions a été entendu à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.

15分，被占农场内听到3次。

En outre, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.

还听到被占领Shab‵a农田内传来。

Plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa ont été entendues sans que l'on en connaisse la cause.

55分，从被占领农场传来若干，原因不详。

La FINUL n'a pas pu vérifier les faits mais des résidents locaux ont dit avoir entendu des explosions.

联黎部队虽然不能证实这一说法，但当地居民称听到了。

Une forte explosion à l'intérieur des fermes de Chebaa a été entendue sans que l'on en connaisse la cause.

从被占领农场传来一，原因不详。

D'après les médias, des bombes continuaient d'exploser sur Vieques, et cela pouvait encore durer huit ans ou davantage.

据媒体报道，别克斯岛再次响起弹，而且可能持续八年之久甚至更长。

On a désormais une explication scientifique et expérimentale satisfaisante du fait que plusieurs témoins aient entendu plus d'une explosion.

至于若干证人听到不止一次，现在可以在科学上通过实验作出满意解释。

Personne parmi les témoins n'avait entendu d'explosion et aucune trace d'éclats d'obus n'a été trouvée sur les corps des victimes.

目击者说，既未听到，也没有在尸体上找到任何弹痕。

Entre 7 h 10 et 7 h 30, on a entendu quatre explosions dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.

10分至7时30分之间，听到在被占领Shab'a农地内有四次。

À 11 h 30, plusieurs déflagrations à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées ont été entendues sans que l'on puisse en connaître la cause.

30分，从被占领农场传来若干，原因不详。

Par exemple, certains témoins ont entendu deux détonations le 14 février, alors que, d'après nos conclusions, il n'y a eu qu'une seule explosion.

譬如，一些目击证人2月14日听到两次，但我们调查结果表明仅发生一次。

Nous savons très bien faire la différence entre le bruit des tirs ordinaires et l'explosion de bombes à sous-munitions et autres matériaux explosifs.

我们可以非常清楚地辨别一般枪和集束弹药和其他物。