1.Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 563 015 (US$ 17 537) pour pertes diverses.

1.Eteco要求赔偿其他损失563,015法(17,537美元)。

2.Il recommande en conséquence l'octroi d'une indemnité d'un montant de FB 270 710 (US$ 8 657).

2.因此，小组建议赔偿270,710法(8,657美元)。

3.Eteco demande à être indemnisée d'un montant de FB 2 371 397 (US$ 73 864) pour la perte de biens corporels.

3.Eteco要求赔偿有形财产损失2,371,397法(73,864美元)。

4.Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 9 810 850 (US$ 305 586) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.

4.Eteco要求赔偿对他人的付款或救济9,810,850法(305,586美元)。

5.Elle réclame FB 128 280 pour le coût des primes d'assurance accident et FB 434 735 pour le coût des primes d'assurance risques de guerre.

5.Eteco要求赔偿事故险保险费128,280法以及战争险保险费434,735法。

6.Eteco réclame un montant de FB 1 045 500 au titre de loyers, FB 1 908 400 au titre des vivres et de carburants et FB 503 316 pour "faux frais".

6.Eteco要求赔偿租金1,045,500法、餐食和燃料费1,908,400法以及“零用钱”503,316法。

7.Eteco demande une indemnité de FB 6 195 138 au titre des traitements qu'elle aurait payés à ses employés qui se trouvaient dans l'impossibilité de quitter l'Iraq.

7.Eteco要求赔偿所称付给未能离开伊拉克的员工的工资6,195,138法。

8.Et dans le même esprit, la Belgique a aussi décidé d'allouer un budget supplémentaire, sur base annuelle, de 150 millions de francs belges à la recherche dans le domaine du sida.

8.本着同样的精神，已经决定将其艾滋病研究的预算增加1.5亿法。

9.Sur ces montants, le Comité a déduit le montant de FB 73 942 pour tenir compte du remboursement reçu par Eteco au titre de l'annulation ou de la résiliation de l'élément risques de guerre souscrit au titre d'une "police d'assurance accident collective" distincte.

9.小组从这些数额中减去73,942法，这是因为Eteco已得到另外的一项“集体事故保险”之下的战争险部分取消而付给的退款。

10.Elle demande une indemnité d'un montant de 22 071 023 francs belges (FB) (US$ 687 464) au titre de pertes liées à un contrat, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes diverses et des intérêts.

10.Eteco要求赔偿合同损失、有形财产损失、对他人的付款或救济、其他损失和息共计22,071,023法(687,464美元)。

11.À l'issue de l'étude effectuée dans le cadre du cycle biennal d'examen, le CCQA avait constaté que le seuil avait été franchi dans cinq zones (dollar des États-Unis aux États-Unis d'Amérique, franc belge, franc suisse, lire italienne et livre irlandaise).

11.行政协商会在两年一次审查周期进行的研究已查明有五个货币地区已达到这个触发点（法、爱尔兰镑、意大里拉、瑞士法和美坚合众国境内美元）。