Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙去把那个使她若狂发现告诉她母亲。

Même Dudley, qui ne lisait jamais rien, aurait eu envie de les ouvrir.

即使从来不读书达力要是有幸能得到其两本，也定会若狂。

Trop de téléchargements en même temps par des fans souvent extatiques.

经常若狂粉丝次上传太多。

Elle est loin, l'euphorie des jours qui ont suivi la libération de leur ville.

他们城市解放后那种若狂日子早已去不复返。

Quiconque l'aurait vue devant son miroir, extasiée par ses propres manières de monarque, aurait pu la tenir pour folle.

任何在镜子前看到她，对她自己君主制礼仪若狂人，都可能认为她疯。

Si Mathilde trouvait mieux qu’il arrivât toujours par une échelle, c’était avec un cœur ivre de joie qu’il s’exposerait à ce faible danger.

如果玛蒂尔德认为还是爬梯子好，他会怀着若狂心来冒这个小小危险。

Mais une euphorie qui ne fait pas oublier au vice-gouverneur de Tokyo de dire quelques mots pour les candidats battus.

但是，种不会让东京都副知事忘记为落选候选人说几句话若狂。

Mais dès qu'elle eut quitté la pièce, Ron déchira fébrilement le papier et examina chaque centimètre carré du nouveau balai avec une expression d'extase.

可是她刚走开，罗恩就急不可耐地扯开包装纸，上上下下、仔仔细细地端详着他新扫帚，脸上是种若狂表情。

Mais Monck, avec son visage austère et son glacial maintien, semblait demander à ses lieutenants empressés et à ses soldats ravis la cause de cette allégresse.

但是蒙克， 带着他严肃面容和冰冷举止，似乎在问他热切副官和若狂士兵们这种悦原因。

Le président Zelensky a eu des mots très durs mardi, à son arrivée à Vilnius, pour les dirigeants de l'OTAN qui semblaient lui fermer la porte. Il parlait même de « manque de respect » . Au Kremlin, ce spectacle a dû être suivi avec délice.

泽伦斯基总统周二抵达维尔纽斯后，对似乎对他关闭大门北约领导人发表非常严厉言论。他甚至谈到“不尊重”。在克里姆林宫，这奇观定是若狂。