Sur son corps poussent de la mousse, des cyprès et des cryptomérias.

它的身体上长着苔藓、树和隐苔。

Depuis, le miso est fermenté dans ses fûts de cyprès entre un et trois ans.

自此，味噌在树桶中发酵了一到三年。

Maximilien était appuyé à l’un de ces arbres, et fixait sur les deux tombes des yeux sans regard.

莫雷尔正靠在一棵树上，两眼直盯着坟墓。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油，似燃烧的火，树是连接天地的桥梁。

Il a les cyprès, les murs, la lumière, de la profondeur.

它有树、墙壁、光线、深度。

Son allée de cyprès et ses volets sont carbonisés.

它的树车道和百叶窗都被烧焦了。

Ce parc a conservé son aspect de jardin Renaissance voulu en 1580 avec ses statues, fontaines et allées bordées de cyprès.

这个公园保存着1580年文艺复兴花园的一面，体现在这些雕，喷泉，和道路旁的树。

Lorsque la paysage lui plaît, il s'arrête, prend ses pinceaux et en fait toute une série de peintures, comme les cyprès ou les tournesols.

当他喜欢风景时，他就会停下来，拿起画笔，画出一系列的画，比如树或向日葵。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地的世界星空中光的王国。

L'air avait cessé de vivre dans les cyprès du patio, les pâles tentures des chambres et sous les arcades suintantes du jardin aux tubéreuses.

空气已经停止存在于露台的树上，房间里苍白的帷幔里，以及晚香玉园渗出的拱门下。

Le collégien attendait son car devant son établissement scolaire pour rentrer chez lui, à l'abri de ce cyprès de 10 m de haut lorsque la foudre l'a frappé.

这名小学生在学校门口等公交车回家时，被这棵 10 米高的树遮挡， 这时闪电击中了他。

Deux larges dalles de marbre, sur lesquelles étaient écrits leurs noms, étaient étendues l’une à côté de l’autre dans un petit enclos fermé d’une balustrade de fer et ombragé par quatre cyprès.

两块大理石上分别刻着他们的名字，竖在一片小坟地的两边，四周围着栏杆，种着四棵树。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。一排排通往天边山岭的树，一片红绿相杂的土地，房子不多却错落有致，我理解母亲的心理。

Cosimo lui aussi suivit les funérailles, passant d'un arbre à l'autre, mais il ne parvint pas à entrer dans le cimetière, parce que les cyprès ont des frondaisons si denses qu'il est impossible d'y grimper.

科西莫也跟随葬礼，从一棵树走到另一棵树，但他没能进入墓地，因为树的叶子非常茂密，不可能爬上去。