Hé oui, comme son nom l'indique, il s'agit d'une planche munie d'une voile.

是，顾名思义，它是一块带帆板子。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避地震，老实人怎样被打板子。

Il consiste à grimper sur une planche et à se laisser porter par les vagues, comme ceci.

它是通过爬上一块板子，让自己被海浪带着走，就像这样。

Et moins il y a de frottement entre la pièce et le plateau, mieux ça fonctionne.

而且硬币和板子之间摩擦越小，效果越好。

On pratique ce sport en se tenant debout sur une planche et en se propulsant à l'aide d'une pagaie.

你站在板子上，桨推动自己，就可以练习这项运动。

Tu recules les épaules et la planche va décoller.

你向后拉肩膀，板子就会起飞。

Le personnage de Adrien essaie de retrouver Minori avec ses planches à elle et ses planches comportent beaucoup de décors.

阿德里安板子找到Minori，板子有很多风景。

Conservées par sa famille dans un coffre-fort, les planches prennent ici vie pour expliquer la genèse du personnage.

由他家人放在一个保险箱里，这些板子在这里栩栩如生，以解释这个起源。

Et ça nous donne encore plus envie quoi ! Bon, après neuf mois, retrouver les planches, ça fait tellement du bien.

它让我们想要什么甚至更多！嗯，九个月后，找到板子，感觉真好。

Un cadi me fit donner cent coups de bâton sous la plante des pieds, et me condamna aux galères. Je ne crois pas qu’on ait fait une plus horrible injustice.

法官教人把我脚底打了一百板子，罚作苦役。我不信世界上还有比这个更冤枉事。

Vous devez toujours savoir, toujours toujours toujours toujours, si la planche que vous êtes en train de dessiner sera imprimée sur une page de droite de votre manga ou de gauche.

你应该永远知道，永远永远，如果你正在画板子将打印在你漫画右侧或左侧页面上。

Vous voyez des plaques de chocolat dans ce chocolat, il y a toute mon âme. Il y a trois jours de boulot, il y a une personnalité, il y a le fait qu'il est unique.

您看，一板子巧克力，在这个巧克力里，有我灵魂。里面有三天辛苦，有我个性，事实就是，它是独一无二。

Sachez quand même qu’en novembre dernier, une planche c’est-à-dire une feuille originale de l'album « On a marché sur la Lune » , de Tintin toujours a été vendue plus d’un million et demi d’euros.

你应该知道，去年11月，一块板子，也就是丁丁专辑《On a marche sur la Lune》原版，总卖到100万欧元以上。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤涂满柏油大木方桩。

Remarquons d'ailleurs qu'au sein d'un manga, les deux planches face à toi n'ont jamais le même découpage, pour que le lecteur n'ait pas l'impression de lire deux fois de suite la même page et qu'il se lasse.

请注意，在漫画中，你面前两块板子永远不会有相同切口，这样读者就不会有连续两次阅读同一页印象，并且他会感到疲倦。