Et il est en même temps subversif, et en même temps, il est universel.

它既颠覆常规，又具有普遍性。

Ces nombreuses adaptations rendent le personnage intemporel et universel.

这些众多的改编使这角色永恒且具有普遍性。

Les caractéristiques qui définissent une personne comme un bon ami sont-elles universelles ?

把一人定义为好朋友的特征具有普遍性吗？

Aucun chiffre ne permet cependant de savoir si ces pratiques sont fréquentes au sein des grandes chaînes.

是，没有任何数据表明这些做法大型连锁店中是否具有普遍性。

Ce qu'il y a là-dessous, malgré tout, c'est une appropriation de l'universel.

然而，它之下，是对普遍性的挪用。

En quoi la France se distingue dans ce qu'elle dit au monde d'universel ?

法国如何其所谓的世界普遍性方面脱颖而出？

Une véritable incitation au voyage qui révèle l'universalité du personnage de Saint-Exupéry.

- 真正的旅行动机， 揭示了圣埃克苏佩里性格的普遍性。

Il est 21h passé de 10 minutes à paris, une heure de moins longtemps universelle.

是晚上9点，从10分到巴黎，少了一的普遍性。

Parce qu'on a une généralité, on a déjà une idée des potentiels usages de la plante.

因为我们有一普遍性，我们已经对植物的潜用途有了一想法。

Toutes les personnes que l'on voit dans la rue ne sont pas encore dans cette littérature que l'on prône comme étant universelle.

并非我们街上看到的所有人都出我们倡导的普遍性文学中。

Mais comment rester lisible tout en étant compliqué et complexe, compréhensif tout en étant accueillant pour chacun, universel tout en étant singulier ?

但是， 如何复杂和复杂的同保持清晰易读，欢迎所有人的同保持全面，独特中保持普遍性？

Oui, mais c'est ça qui est fabuleux, c'est ce désir de l'universalité et de la totalité et de ne pas distinguer l'unité du tout.

是的， 但这就是美妙的地方，它是对普遍性和整体性的渴望， 而不是将统一与一切区分开来。

Mais j'ai oublié ça, j'ai réussi à faire en sorte d'oublier ça et de me dire qu'une expérience isolée ne correspond pas à une réalité, à une généralité.

但我忘记了这事，我设法使自己忘记它并告诉自己，一段孤立的经历与实、普遍性不符。

Que nous exaltions le génie national ou l'exception culturelle, les racines ou l'universel, le particularisme local ou l'intérêt général, il ne s'agit toujours, au fond, que de lui.

无论我们颂扬民族天才还是文化例外、根源还是普遍性、地方特殊性还是普遍利益，从根本上来说，这始终只与他有关。

Exercice de traduction et de philologie, elle nous prouvait, à l'instar du sous-titre de son éloge de la traduction, que l'universel se complique et qu'il a à se compliquer.

作为翻译和语言学的练习，它向我们证明了， 就像他赞美翻译的副标题一样，普遍性正变得越来越复杂， 而且它必须复杂。

Je pense que l’art a cette vertu de vous ramener à vous-même, à ce que vous êtes vraiment, à vos émotions intimes, à cet univers intérieur qu’est l’être et puis, à devenir universel.

我认为艺术有这样的作用，它让你找回自己，找回你真正的自我，你内心的情感，找回人类的内心世界，同又具有普遍性。

Car si 124 États ont signé le traité de Rome qui institue la CPI, d'autres ont refusé, parmi lesquels Israël, mais aussi les États-Unis, la Russie, la Chine… On est loin de l'universalité.

因为如果有124国家签署了建立国际刑事法院的《罗马条约》，其他国家就拒绝了， 包括以色列，还有美国、俄罗斯、中国… … 我们离普遍性还很远。

Elles sont universelles, à valeur juridique et permettent de protéger des groupes, comme les femmes, les enfants ou les migrants ou de pallier une certaine situation : lutte contre la torture, discriminations raciales.

它们具有普遍性，具有法律价值，能够保护妇女、儿童或移民等群体，或减轻某种情况：打击酷刑、种族歧视。

On a besoin d'emplois d'avenir sur les énergies renouvelables, sur la rénovation thermique des bâtiments, sur la transition écologique... La mobilisation doit être générale et surtout pas en continuant ou en amplifiant des activités climaticides.

我们需要未来可再生能源、建筑热翻新、生态转型方面的就业机会… … 动员必须是普遍性的，尤其是不能通过继续或扩大杀气候活动来实。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一关乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且这从第一的工作就开始生效。