C'est un peu comme la Provence.

就和旺斯样。

C'est vraiment un good guy Prométhée !

米修斯真的是个好人啊！

Ou est-ce que vous achetez du Cava ou du Prosecco.

或者你买卡瓦酒、塞克酒。

Impossible de choisir! Alors, si on allait en Provence?

无法选择！那么，我们不如去旺斯？

En provence, on entend chanter les cigales.

在旺斯，我们可以听到蝉的歌唱。

C’était la Maguelone qui était venue chercher le docteur Piperaud.

才拉马洛娜找大夫来了。

Nous sommes dans le parc naturel régional des Baronnies provençales.

我们现在位于巴尼旺斯地区自然公园。

Et puis, on reste encore dans l'univers de la Provence.

然而我们还是会停留在旺斯的世界。

En Provence, on mange beaucoup de poissons et de fruits de mer.

在旺斯，人们吃了很多鱼和海鲜。

J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在旺斯的薰衣草道上。

De quel courant philosophique Plotin est -il le grand représentant ?

提诺是哪个哲学思潮的伟大代表？

En novembre, en Provence, c'est l'été de la Saint Martin.

十月的旺斯，是圣马丁的夏天。

Une entrecôte sauce béarnaise, elle est accompagnée de frites et de tomates provençales.

配上贝亚恩汁的牛排，以及薯条和旺斯西红柿。

Le miel de lavande est le miel provençal par excellence.

薰衣草的蜂蜜是旺斯区最优秀的蜂蜜。

Et puis ça me rappelle une petite terre de Provence.

所以这让我想起了旺斯的块小土地。

Sa famille habite un petit village en Provence.

他家在旺斯的个小村子。

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿旺斯料子的衬衣。

Et une spécialité d'Aix en Provence, donc du sud, les calissons.

以及旺斯艾克斯的特色甜点——卡里松糖果。

Elle est présentée par Zeus à Épiméthée, le frère le Prométhée.

她被宙斯送给了米修斯的弟弟埃米修斯。

Quelques semaines auparavant, les Alliés ont débarqué en Normandie, puis en Provence.

几周前，盟军先是登陆诺曼底，然后登陆旺斯。