Au sud, vous avez de la chance : le soleil brillera certainement toute la journée.

而南方的居民们，你们的运气非常好，一整天都会普照。

Ah ! ça poussait, ça poussait petit à petit, une rude moisson d’hommes, qui mûrissait au soleil !

啊！一代人正茁壮成，一点一点地成，的普照下逐渐成熟！

Le soleil brille, les oiseaux chantent : une belle journée commence dans la Forêt des Délices !

普照，鸟儿歌唱：美好的一天又要美味森林里开始啦！

Juillet 2013, le soleil inonde la Croisette.

2013 年 7 月，普照 Croisette。

Sur chaque branche, des fruits charnus, gorgés de soleil.

每一根枝条上，都挂着肉质的果实，普照。

Et puis, il ne risque rien quand le soleil brille.

然后，当普照时， 他不会冒险。

Grâce aux regards tendres et fermes dont il surveillait Gervaise et Virginie, elles affectaient toujours l’une pour l’autre une grande amitié.

由于朗蒂埃温柔坚定的目时刻普照着热尔维丝和维尔吉妮，两人始终装出情谊笃深的模样。

Je n'ai qu'une passion, celle de la lumière, au nom de l'humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur.

以人性为名，普照饱受磨难的人身上，人们有权享有幸福。

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres.

就把这些摆列天空，普照地上。管理昼夜，分别明暗。

À lire de plus près, vous apprendrez que « des oranges gorgées de soleil et de bananes » viennent s'associer à l'ananas et à la noix de coco.

仔细观察就会发现，“普照的橙子和香蕉”与菠萝和椰子搭配一起。

À lire de plus près, vous apprendrez que « des oranges gorgées de soleil et des bananes » viennent s'associer à l'ananas et à la noix de coco.

如果你更仔细地阅读，你会了解到“普照的橙子和香蕉”与菠萝和椰子一起出现。

Une fois l'instruction donnée, la membrane du proton bidimensionnel se contracta, comme si une main géante déchirait le voile du monde, et, presque en un instant, les rayons de soleil arrosèrent la terre.

这个命令发出后，包裹三体世界的二维质子巨膜迅速收缩，仿佛宇宙中的一只巨手扯开了这个世界的蒙布，几乎一瞬间，普照大地。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱和小树丛下面传来。现，四月的太已经高高悬空中，普照着养育万物的大地。