La soldanelle est une plante exceptionnelle.

还有非常特殊的植物——冰川报春花。

Il va y avoir la primevère acaule qui va avoir une fleur à peu près de cette taille.

会有无茎报春花，它的花差不多这么大。

C’est pourquoi en novembre, nous portons des coquelicots, pour les garder près de nos cœurs.

这就是什么在十一月我们会戴上丽春花，是那些人贴近我们的心，纪念他们。

La petite pervenche c'est la fleur violette donc on voit aussi les feuilles et les jeunes pousses plus claires ici.

小蔓长春花是紫色的，我们还可以看到它的叶子和嫩芽更浅一些。

On appelle ça un coucou ou une primevère.

它被称杜鹃或报春花。

Primula farinosa, c'est son nom scientifique.

- 报春花是它的学名。

Et les gens ils croyaient qu'on étaient vraiment Pervenche, alors que non !

而那些他们认我们真的是长春花的人，但事实并非如此！

Quand, dans le tourbillon des épées, brille un éclair couleur pervenche, il s'élance.

当风中，长春花的闪电闪耀时，他向前冲去。

Raimbaut peut crier, le chevalier pervenche est déjà hors de portée.

雷姆博可以尖叫，长春花骑士已经遥不可及。

Cette espèce en particulier s'appelle la primevère officinale, Primula veris de son petit nom scientifique.

这种特殊的物种被称常见的报春花，学名 Primula veris。

C'est une fleur typique du printemps, très abondante, très intéressante au niveau gustatif.

是典型的春花，非常丰富，味道很有意思。

La mangrove permet également aux populations de se nourrir en poissons, mais aussi en bigorneaux ou en crabes.

红树林还可以人们以鱼食，也可以以长春花和螃蟹食。

Il continue ainsi à se battre aux côtés du chevalier pervenche.

他继续与长春花骑士并肩作战。

Voici que le guerrier pervenche fait vider les étriers à son Sarrasin : ainsi mis à pied, le drôle prend le maquis.

这是长春花战士他的撒拉逊人清空马镫：就这样，流氓拿走马镫。

Le chevalier pervenche garde le silence, il ne daigne ni se nommer ni serrer la main droite que lui tend Raimbaut, ni laisser voir son visage.

长春花骑士保持沉默，他既不愿说出自己的名字，也不敢握住雷姆博向他伸出的右手，也不愿露出他的脸。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，报春花已经开放；一阵暖洋洋的风卷过新翻土的花坛，花园也像女人一样，打扮得花枝招展，来迎接夏天的良辰美景。

Vite, j'arrache ma coiffe, mes bandeaux, ma robe de bure, je tire du coffre la petite tunique couleur topaze, la cuirasse, les jambières, le heaume et les éperons, et puis mon grand manteau pervenche.

很快，我撕下头饰、头带、裸袍，从胸前拿出黄玉色的小外衣、胸甲、绑腿、头盔和马刺，然后是我的长春花大衣。