Oui, cessons là ces marchandages qui nous font honte.

讨价还价确实无意义。

C'étaient les ondes radio de l'univers que recevait Côte Rouge : un bruit de fond sans aucune signification.

无意义的噪声。

– Épargnez-moi les détails sordides ! demanda Jan Vackeers.

“不必告诉我这些无意义的细节！”扬·维吉尔说。

(Rires) Pour survivre dans cette indifférence, nous cherchons un sens au non-sens.

(笑）为了在这种漠视中生存，我们试图在无意义中寻找意义。

C'étaient les ondes radio de l'univers que recevait le poste de guet : un bruit de fond sans aucune signification.

无意义的噪声。

Je trouve que c'est un petit peu un non-sens mais, enfin, bon, c'est une décision des bureaucrates de Bruxelles.

我发现这是有点儿无意义的但是，最后，这是布鲁塞尔官僚的决定。

Quand on arrive dans une ville, on voit des rues en perspective des suites de bâtiments vides de sens

当你到达一城市时，可以看到远处的街道，以及无意义的建筑。

Donc, le cap une fois doublé, son expédition demeurait sans but, et il ne l’eût probablement pas entreprise.

因此，好望角一绕过，这条捷径就找到了，他往西探险还有什么意义呢？他就不可能再做那无意义的探险旅行了。

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激动，有时没有特殊原因，也会为一无意义的声音弄得发火，仿佛那是什么粗话。

Wang Miao comprit à présent que les bavardages du colonel étaient en fait destinés à l'aider à traverser cette épreuve difficile.

汪淼现在知道，上校唠叨着这些无意义的废话，其实是想帮他度过这一艰难时刻。

Si elle se fût trouvée assez de sang-froid et de courage pour manœuvrer, il fût tombé à ses pieds, en abjurant toute vaine comédie.

如果她有足够的冷静和勇气，手腕，他一定会跪倒在她面前，发誓放弃这无意义的作戏。

Il décrit ça en voix off de manière assez poétique « des rues en perspective des suites de bâtiments vides de sens tout est inconnu, vierge »

他在画外音中以一种相当诗意的方式描述了塞罗那街头：”远处的街道，以及无意义的建筑。一切都是陌生的。”

Donc on a en fait Ross qui imagine comment Suckerman imagine que les Levov vont comprendre ou s'efforcent de comprendre l'acte insensé de leur fille.

所以我们实际上让罗斯想象苏克曼如何想象莱沃夫夫妇会理解或努力理解他们女儿的无意义行为。

Oh là là mais je me rends compte à quel point j'utilise des mots inutiles mais en fait tous les Français font ça, c'est comme ça qu'on parle à l'oral.

哦，天哪，我意识到我在使用无意义的词，但所有法国人都这样。

Lorsque notre appareil a franchi la ligne de changement de date -depuis longtemps devenue obsolète - nous avons assisté à la nuit la plus noire que l'humanité ait jamais connue.

在飞机越过早已无意义的国际日期变更线时，我们见到了人类所见过的最黑的黑夜。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有这一切都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义的。在那片田野中和矮丘上，空无所有，只见一棵不成形的树，在和这流浪人相距几步的地方，蜷曲着它的枝干，摇曳不定。

H.Renard: Quand on a mis de l'efficacité, quand on a joué simple, ça a été, et quand on a commencé à faire un peu n'importe quoi, on est tombés dans la difficulté.

- H.Renard：当我们注重效率时，当我们玩简单的时候， 就是这样，当我们开始做一些无意义的事情时，我们就陷入了困难。

Mais ici, je fais une petite exception : il ne s'agit pas d'apprendre des listes sans fin de mots qui n'ont pas de sens, mais vraiment des expressions de liaison qui vous aident à organiser vos idées.

但在这，我要保留一例外：不要学习那些单词永无止尽且无意义的词汇表，而是要学习连词，它可以帮助你组织自己的想法。