Où donc est le navire ? Là-bas. À peine visible dans les pâles ténèbres de l’horizon.

船到哪里去了？在前面。在水天相接、惨淡无光的地方，仿佛还隐约可辨。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理、片麻岩、灰都被一种暗淡无光的东西所代替。

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

的脸色苍白无光；的头发是平的，梳得整整齐齐，呈灰白色。

Puis il arriva que sur le côté de Guermantes je passai parfois devant de petits enclos humides où montaient des grappes de fleurs sombres.

在盖尔芒特家，有时经过几片潮湿的小庄园，几簇色泽无光的花朵伸出栏外。

Elle est plaquée de buffets gluants sur lesquels sont des carafes échancrées, ternies, des ronds de moiré métallique, des piles d’assiettes en porcelaine épaisse, à bord bleus, fabriquées à Tournai.

几口黏手的食器柜上摆着暗淡无光的破裂的水瓶，刻花的金属垫子，好几堆都奈窑的蓝厚磁盆。

Elle s’avançait prudemment, marchant vers la lueur, lorsqu’un ouvrier passa près d’elle, la figure noire de charbon, embroussaillée d’une barbe de bouc, avec un regard oblique de ses yeux pâles.

她小心翼翼地前行着，朝着放光的方向走去，忽然一个工人从她身旁走过，人满脸被煤灰染黑了，一脸络腮胡子，用无光的眼睛瞟了热尔维丝一眼。