Je pense qu'il y aura plein d'astuces nouvelles auxquelles je n'ai pas forcément pensées.

我想应该会有很多我未曾想到的新花样。

Même sans se lancer dans de nouvelles préparations, il peut facilement améliorer son plat.

即试新花样，他也能轻松提升道菜的水准。

Puis j'essayai sur le Maure d'une autre tromperie dans laquelle il donna encore innocemment.

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。

Après c'est quelque chose un peu revisité, on fait des sushis au foie gras et à la figue.

之后我们试一些新花样，制作鹅肝和无花果寿。

Alors on invente un autre truc nouveau : la Constitution Civile du clergé.

因此，我们发明了另一个新花样：神职人员民事宪法。

Cette année, c'est 866 nouveaux motifs.

今年是866个新花样。

Valentine, dit M. de Villefort, allez un peu savoir, je vous prie, ce que c’est que cette nouvelle fantaisie de votre grand-père.

“你去看一看，瓦朗蒂娜，”维尔福先生说，“去看看你的祖又有什么新花样。”

Elle le charmait par quantité de délicatesses : c’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe.

有时在蜡烛托盘上放一张新花样的剪纸，有时给他的袍子换一道镶边。

Là, je revisite un plat vraiment classique, la salade de tomates et du coup là, de façon ludique avec juste texture et de la cuisine un peu moléculaire, voilà.

样一来，我就把一个经典的番茄沙拉，玩出了新花样，用同的口感和一些分子料理的技术，真的是妙极了。

Elle le charmait par quantité de délicatesses : c'était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu'elle changeait à sa robe.

她做许多小事都能得到他的好感：有时在蜡烛托盘上放一张新花样的剪纸，有时给他的袍子换一道镶边。

Il y a des fiches pratiques avec des QCM, les questions essentielles qu'il faut se poser, euh, la méthode, euh, c'est pas un gadget, euh, c'est... c'est une nouvelle manière en fait de travailler.

儿有很方的多项选择的答题卡，需要提出的基本问题，嗯，方法，嗯，是个新花样，嗯，是... 是一种新的学习方法。