Elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.

她断然拒绝秘密分娩的建议。

Renoncez franchement à un homme vil, et vous retrouverez un père. »

断然拒绝个卑鄙无耻的人吧，您将重新获得个父亲。

Il refusa net. M. de Rênal lui sauta au cou les larmes aux yeux.

他断然拒绝了。德·莱纳先生热泪盈，子抱住了他。

Il a refusé catégoriquement les excuses d’Anya ?

他断然拒绝安雅的道歉？

Le Hamas a catégoriquement rejeté cette exigence.

哈马斯断然拒绝了这要求。

Le problème est qu'Israël refuse catégoriquement.

问题是以色列断然拒绝。

Washington dit d'ailleurs, ce soir, « rejeter catégoriquement » ces mandats d'arrêt.

华盛顿今晚还表示，“断然拒绝”这些逮捕令。

La Turquie reconnait pour sa part des massacres, mais elle récuse, elle rejette catégoriquement, le terme de génocide.

土耳其方面承认大屠杀，但断然拒绝种族灭绝词。

Proposition catégoriquement refusée par Kigali. Smaïl Chergui y voit même un nouveau subterfuge du groupe armé.

基加利断然拒绝了这提议。斯梅尔·切尔吉甚至认为这是武装集团的新诡计。

La réunion de ce soir est normalement une formalité, mais demain, tout se joue avec le conseil national du PS.

他们明天在南特法院出庭，特别是对货物的欺骗。他们的律师断然拒绝了这些指控。

La nomination de M. El Baradei au poste du Premier ministre par intérim a été rejetée catégoriquement par le parti salafiste Al-Nour.

巴拉迪被任命为临时总萨拉菲派努尔党的断然拒绝。

Lui, à se frotter toujours contre ses jupes, s’allumait de plus en plus. Il était pincé, et ferme ! Ça finissait par le gêner.

他的手总是厮磨着她的裙据，心里越发受着煎熬。但他只要动手，她总是断然拒绝！就这样在尴尬中结束。

Elle se fit répéter plusieurs fois l’assurance que Julien avait refusé d’une façon positive, et qui ne permettait plus de revenir à une résolution plus sage.

她让女仆反复表明她确信于连已断然拒绝，不可能再回—个更为明智的决定上去。

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说了半截她就咽回去了，因为马赫家人是非常自尊的，从不肯向人乞求。赛西儿不安地望了望父亲，她父亲摆出副无可奈何的样子断然拒绝了。

Bouteloup, qui achevait un morceau de fromage, les deux coudes sur la table, refusa obstinément l’offre amicale d’une chope. Il restait à la maison, en bon mari.

布特鲁两肘支着桌子正把最后片乳酪塞进嘴里，他断然拒绝了叫他去喝杯啤酒的友好邀请，像个好丈夫样留在家里。

Le futur ambassadeur incarne une politique de poursuite de la colonisation, y compris l'annexion de la Cisjordanie, et le refus catégorique des « deux États » .

未来的大使体现了继续殖民化的政策，包括吞并约旦河西岸，以及断然拒绝“两国” 。

Malgré tout, l'officier mouille sa chemise toute la nuit pour sauver un maximum de monde, et refuse catégoriquement de monter dans un canot lorsqu'un supérieur le lui ordonne.

尽管如此，为了尽可能多地救人，这名军官整晚都在打湿自己的衬衫，并在上级命令他上救生艇时断然拒绝。

Lorsque son fils lui offrit la compagnie de sa femme, elle refusa tout net : « Je suis assez grande pour me débrouiller seule. »

当她的儿子让她陪伴妻子时，她断然拒绝：“我已经老了，可以自生自灭了。

Cette communication, continua le procureur du roi avec son ton glacé et qui semblait ne jamais admettre la contestation, nous sommes sûrs, madame de Villefort et moi, qu’elle vous agréera.

“这个消息，”检察官用那种冷淡和坚决的口气继续说，似乎要断然拒绝切商量余地似的，“嗯，我们相信定会得您的赞许。”

Le survivant indépendant a l'habitude de ne pas demander d'aide, peut-être parce qu'il n'en a jamais reçu lorsqu'il en avait besoin ou parce qu'il s'est vu opposer un refus catégorique lorsqu'il l'a demandée.

独立幸存者习惯于不求助，或许是因为在他需要时从未得过帮助，或是因为他曾请求帮助却断然拒绝。