Mais avant qu'il ait pu se redresser de toute sa hauteur, le sommet de son crâne heurta la fenêtre ouverte des Dursley.

可是还没等他完全站直身体，袋就撞在了德思礼家敞开窗户上。

Hedwige lui jeta un regard offensé et s'envola par la fenêtre en lui donnant au passage un coup d'aile sur la tête.

海德薇非常生气地看了他眼，就朝敞开窗户飞去，用它伸展翅膀拍打了下哈袋。

Comme si ses pensées s'étaient engouffrées par la fenêtre ouverte, Vernon Dursley, l'oncle de Harry, se mit soudain à parler de lui

就好像他这些想法插上翅膀，飞进了敞开窗户，哈姨父弗农·德思礼突然说起话来。

Dans l'ombre de la pièce se détachait la fenêtre ouverte qui encadrait Cosimo immobile sur la branche de l'arbre.

在房间阴影中，敞开窗户突出了科西莫，他地躺在树枝上。

Parfois, par les fenêtres ouvertes, s'échappaient des chuchotements, des confidences d'alcôve, des sanglots d'amour magnifiés par l'acoustique fantomatique et la chaude fragrance des jasmins dans les ruelles endormies.

有时，透过敞开窗户，耳语、壁龛里自信、爱啜泣被幽灵般音响效果和昏昏欲睡小巷中茉莉花温暖芬芳放大了。

Raoul, impassible, et un peu dégagé par l'attention de ses hôtes, regardait de sa place et par la fenêtre ouverte devant lui les jardins et les statues qui les peuplaient.

拉乌尔无于衷， 由于客人关注， 他稍微松了口气，从他位置和他面前敞开窗户望着花园和他们中雕像。

Comme ils avaient encore tout un week-end devant eux, ils s'autorisèrent une pause dans les révisions et firent une partie d'échecs magiques, s'étirant et bâillant près de la fenêtre ouverte qui laissait pénétrer l'air tiède de l'été.

因为接下来还有整个周末时间，所以他们让自己暂时中断了下复习。他们在敞开窗户前伸着懒腰打着哈欠，当他们玩巫师棋时候，夏日和煦微风从窗口吹了进来。

Sa préparation terminée, il faisait quelques exercices respiratoires dans la salle de bains, devant la fenêtre ouverte, en respirant toujours du côté où chantaient les coqs car c'était de ce côté que venait l'air frais.

当他准备工作完成后，他在浴室里，在敞开窗户前做了些呼吸练习，总是在鸡巴打鸣侧呼吸，因为新鲜空气就是从那侧吹来。

Fermina Daza survivait aux nuits grâce à la brise du fleuve qui entrait par les fenêtres ouvertes, et elle chassait les moustiques avec une serviette car la bombe à insecticide était inutile tant que le bateau était ancré.

Fermina Daza 多亏了从敞开窗户吹进来河风，她活过了几个夜晚，她用毛巾赶走了蚊子，因为只要船停泊，杀虫剂喷雾就没用。