On va venir bien éponger, enlever toute l'humidité des St Jacques.

我们擦干扇贝，除去所有水分。

Souhaiteriez-vous quelque chose pour vous sécher?

你想擦干身体吗？

Et si je veux essuyer la vaisselle, je prends un torchon.

如果我想擦干盘子，我会拿一条茶巾。

Je l'ai lavé, je l'ai bien séché.

我清洗了它，我把它擦干了。

Forcément, il faut bien se laver les mains, mais sèche la fourchette et le couteau.

当然，洗手，但擦干叉子和刀。

Toujours, j'essuie mon visage en tapotant.

我还是通过轻怕的方式把脸擦干。

J’ai envie de m’éponger le front mais son visage à lui ne brille pas.

我想擦干我的额头，但是男人的脸上却没有一点光。

Le torchon c'est le morceau de tissu que l'on utilise dans la cuisine pour sécher la vaisselle par exemple.

茶巾是厨房里用来擦干碗碟的一块布。

Oui... dit Harry en relevant la tête. Pourquoi ? Vous... Vous connaissiez mon père ?

“是的… … ”脸擦干了，哈利抬起头。“啊——你不认识我爸，对不对？”

Trois mois avant de disparaître? Oh, pauvres petits mouchoirs! Je sèche mes pleurs, et tu continues.

它需三个月才能？，你们这些可怜的小手帕！我在擦干眼泪，你却一直在哭。

Te rincer les mains et les sécher sur une serviette.

冲洗双手，用毛巾擦干。

On se sèche et on y va.

- 让我们擦干然后走。

Un homme : Ah, je suis désolé ! Et tandis que Nathalie essuie une larme, Francis saute de joie.

娜塔莉擦干了一点泪水，弗朗西斯高兴的跳了起来。啊，真是不好意思。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

极乐鸟向天空献扇，天堂鸟终于高兴地擦干了眼泪。

– Je me séchais, dit Poil de Carotte.

“我在擦干自己，”Foil de Garotte 说。

Je reviens, je me laisse sécher et le soir, je prends une seule et unique douche.

我回来后，让自己擦干，晚上，我洗了个澡。

Les femmes embrassent les soldats, certaines essuient leurs larmes et d'autres cherchent le geste pour mieux remercier.

女人们亲吻士兵，一些擦干眼泪，另一些则寻找更好的姿态来感谢他们。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她一直略略流泪，用她的手绢擦干两眼，而后捂住她的嘴，制住大声叹息。

Elle achevait son pain, elle torchait ses larmes au fond du poêlon, ses grosses larmes silencieuses qui tombaient toujours dans son manger.

她吃完了面包，也擦干了流到锅底里的泪水，原来她无声的泪水始终不停地滴进了锅里。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的粗布衬衫送到里厄那里，然后再把他们分送到病房。