C'était une nuit délivrée de la peste.

这是一个摆脱了瘟疫夜晚。

Notre organisme choisit alors de s'en débarrasser.

然后我们身体会选择摆脱它。

C'est comme ça que je sus sortie du ventre de ma mère.

这就是我摆脱母亲子宫方式。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

Le premier réflexe, pour s’en débarrasser, est de secouer la tête avec une certaine force.

摆脱它第一个反应就是用力摇头。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当副词来摆脱困境吧。

Je voulais sortir des carcans de la réussite classique, la fameuse vitrine.

我想摆脱传统成功缚，那个著名橱窗。

C'est vrai que j'ai un rapport avec mes épaules auquel je ne peux pas échapper.

确，我和我肩膀有一种无法摆脱关系。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动心腹人角色中摆脱出来。”

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。

Harry et Ron se démêlèrent l'un de l'autre et tout le monde se releva.

哈利挣扎着摆脱罗恩纠缠，站了起来。

J'essayais vraiment de sortir de ma peau et d'être créative pour être unique et individuelle.

我真是想摆脱自己皮肤，发挥创造力，使自己与众不同。

Alors, cela signifie qu'il faut que je me débrouille autrement ?

" 那么，您意思是，我必须用别办法摆脱困境？"

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱这些易于使用工业化开胃小食吗？

Le cœur léger et les bras libres, ils redescendirent l'escalier.

他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重负担，他们心情和手一样轻快。

Grâce à leur volonté, ils réussissent à sortir l'Afrique du Sud de l'apartheid dans le calme.

在他们意愿下，南非和平地成功摆脱了种族隔离。

Seule cette fragrance rare m évade de cette inquiétude qui métreint depuis de si longs jours.

只有你身上那股稀有香味，能让我摆脱长久以来萦绕心中焦虑。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离残酷念头。

Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée.

饭后，他完全摆脱了困扰他一整天兴奋。

J’ai essayé de sortir des règles traditionnelles pour vous donner une vision plus actuelle et réaliste de la situation.

我试着摆脱常规，告诉你们更具现实性观点。