L'apposition des scellés est une mesure conservatoire.

贴封条是一种保护。

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政取重振经济。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救。

Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非烟民赞同反吸烟新。

Des mesures pourraient également être proposées à titre provisoire.

还可能是临时用。

Cette question des mesures juridiques, de prévention et de protection a déjà été évoquée.

关于法律、预防和保护问题前面都讲了。

Il faut tenir compte des interactions entre les mesures à court, moyen et long terme.

应该认识到相互作用短期、中期和长期之间关联。

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

这些从未得到真正贯彻执行。

Il prend l'initiative d'une mesure pour résoudre ce problème.

他主动取去解决这个问题。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个重现话，就应该取。

Premièrement, les mesures qui y sont envisagées ne sont pas véritablement des mesures transitoires.

第一，其中所述并不真是过。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关于转运，目前实妥善边界管制。

Certaines mesures ont eu des effets positifs, d'autres n'ont pas été efficaces.

有十分积极，有却没有效果。

L'éventail des mesures de confiance est large.

建立信任和建立信任与安全内容广泛。

Des mesures de contrôle interne et de contrôle des procédures sont également indispensables.

内部管制和程序控制也至关重要。

Je souhaite aussi que les banques qui ne joueront pas le jeu soient sanctionnées.

我同样希望不执行这些银行受到惩罚。

On doit prendre des mesures de prévention afin de ne pas attraper la grippe.

为了不感染流感，我们必须做好预防。

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使碰上障碍，他也要取预防。

On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contrôle.

有人质疑，是否是最适合用于监督活动。

Il est par ailleurs déclaré que ces mesures ne seront pas considérées comme discriminatoires.

该条进一步指出，这类不视为歧视性。