1.Et on va mettre des herbes à peu près temps pour temps.

我们将按比例添加一些香辛蔬菜。

2.Ensuite, il est nécessaire de faire le carton, à l'échelle réelle, de l'ensemble de l'œuvre.

然后，有按实际比例制作整个作品的纸板。

3.Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规定， 配额分配是按比例分配的。机翻

4.L'instruction devra déterminer si ces policiers ont fait un usage réglementaire et proportionnel de leurs armes.

调查须确定这些警察是否按比例合理使用武器。机翻

5.Il y en a. Mais proportionnellement au territoire français, forcément, on est plus petits.

有。但是按比例来看，相比于法国的领土，我们自然是小一些。机翻

6.On promet la proportionnelle pendant la campagne, et au pouvoir, on oublie opportunément.

我们承诺在竞选期按比例代表制，在掌权期，我们适时地忘记了。机翻

7.Bon, petit questionnaire " Trucs et Astuces" : que faire lorsque sa bouilloire est entartrée ?

好吧，小小的“提示和技巧”问卷：当你的水壶按比例放大时该怎么办？机翻

8.Il est temps d'incorporer le lait de coco. La quantité est variable, mais en général on met 2 à 3 cuillères par portion.

是时候加入椰奶。数量是很多的，但是通常我们按比例放2到3勺。

9.C’est en se confrontant à une carte appliquant les vraies échelles qu’on se rend compte de l’étendue de notre système solaire.

见到按真实比例绘制的空图，才感受到了的广阔。

10.Le Saint-Laurent engloutit d'un coup 1.012 passagers : proportionnellement parlant, le bilan est bien plus grave que celui du Titanic.

圣劳伦斯河一下子就吞噬了1012名乘客：按比例计算的话，这次海难的伤亡情况比泰坦尼克号严重得多。机翻

11.Avec ces as du pinceau, les objets représentés sont toujours à l'échelle et, surtout, grâce au peu de profondeur de champ, c'est un peu comme s'ils sortaient du cadre.

通过这些高手，所描绘的物体总是按比例绘制的， 最重的是， 由于景深较浅，它们有点像从画框里出来一样。机翻

12.Jusqu'au 27 mars, c'était ce qu'on appelle l'équité. Les chaînes de télévisions et de radio devaient diffuser la parole des candidats proportionnellement à leur poids dans les sondages, au Parlement et aux dernières élections.

直到3月27日，它被称为公平。电视和广播电台须根据候选人在民意调查、议会和上次选举中的份量按比例播放候选人的讲话。机翻

13.En attendant, le général Min Aung Hlaing a repoussé la tenue d'élections générales et évoqué une réforme du système électoral, en remplaçant le scrutin majoritaire uninominal qui a favorisé jusqu'ici le principal parti d'opposition, la LND, par un mode proportionnel.

与此同时，敏昂莱将军推迟举行大选，并讨论了选举制度的改革，取代迄今为止有利于主反对党的一票制，LND，按比例方式。机翻

14.Là, on est à 3,21 m. - Si je vous dis que ça prend 6000 m3 d'eau par an et que nous, avec 42 000, on donne à boire à 1100 habitants dans une commune, au prorata, ça fait quand même beaucoup.

那里，我们在 3.21 m。 - 如果我告诉你每年需 6,000 立方米的水，而我们有 42,000 人，我们按比例向一个市镇的 1,100 名居民供水，这仍然很多。机翻