– Tu m'as l'air d'une petite fouine très nerveuse, Malefoy !

“你是个浑身小白鼬，是不是，马尔福？”

Un muscle tressaillit sur la mâchoire de Rita.

丽塔嘴部肌肉了一下。

Elle respirait avec peine et un mouvement convulsif agitait son corps.

她呼吸困难，动作搅动着她身体。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理，总之，是和蔼可亲，虽然有时一种不自主扯动了他嘴。

Passionné par un truc dont tout le monde se branle, donc je suis un peu seul, quoi.

对每个人都在事情充满热情，所以我有点孤独，什么。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他于心脏而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他心跳大概停了一下。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，于他嘴唇得厉害，所以没法清楚地吐出声音来。

Et elles recommencèrent à rire toutes les deux avec tant de violence qu’elles avaient des secousses d’épileptiques.

他们都开始再次笑与这样暴力，他们有癫痫。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着他脚边一只正在死去着老鼠。

Quand sa deuxième personnalité est éveillée, faut faire attention elle a comme un tic à l’œil droit.

当她第二人格清醒时，我们必须小心她右眼。

Fabrice regardait les hussards jetés par terre: trois faisaient encore quelques mouvements convulsifs, le quatrième criait: —Tirez-moi de dessous.

法布里齐奥看着被扔在地上翼骑兵：三个还在做几个动作，第四个在喊道：“把我从下面拉出来。

Même ainsi, elle finit par remarquer les profonds silences, les tressaillements soudains, les sautes d'humeur et les contradictions de sa fille.

即便如此，她最终还是注意到了女儿深沉沉默、突然、情绪波动和矛盾。

Les traits grossiers de son visage s'animèrent de crispations incontrôlées s'intensifiant peu à peu jusqu'à l'explosion d'un rire dément qu'il ne pouvait plus contenir.

他那线条粗放上出现了隐约，很快这种变得明显起来，最后被压抑狂笑突然爆发。

Il fit un tour dans la chambre, se soutenant à peine sur ses jambes, mais la main serrée convulsivement autour du manche de son poignard.

他在房间里走来走去，几乎不能用双腿支撑自己，但他手着匕首手柄。

Pendant de longues heures, en marge des soubresauts d'une guerre sans avenir, il récapitula en vers rimés ses expériences à la lisière de la mort.

在漫长岁月里，在一场没有未来战争边缘，他用押韵诗句概括了自己在死亡边缘经历。

Trois hommes soulevèrent le corps du misérable qu’agitaient les dernières convulsions machinales de la vie expirée, et le jetèrent par-dessus la petite barricade dans la ruelle Mondétour.

那无赖尸体仍在机械地作生命停止前最后，三个汉子抬起它，从小街垒上丢到蒙德都巷子里去。

Elle vit les yeux humides du roi, son front pâle, ses lèvres convulsives, et s'écria avec un accent que rien ne pourrait rendre : – Oh !

她看到国王湿润眼睛，他苍白额头，他嘴唇，用一种什么都无法表达口音喊道：“哦！

Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出一阵阵痛苦大笑声；她手臂僵硬地；她头仰在椅背上，接着她就一动不动了。

Il n'accorda pas le moindre regard à Queudver qui se tortillait sur le sol, le bras ruisselant de sang, ni au serpent qui était revenu et sifflait en décrivant des cercles autour de Harry.

毫不理会倒在地上流血虫尾巴，也不理会那条大蛇。它不知何时又游了回来，嘶嘶地围着哈利打转。

L'animal avait trois têtes : trois paires d'yeux étincelant d'une lueur démente, trois museaux qui les flairaient en frémissant avec avidité et trois gueules bavantes hérissées d'énormes crocs jaunâtres d'où pendaient des filets de salive épais comme des cordes.

它有三个脑袋，三双滴溜溜转动凶恶眼睛，三个鼻子—— 正朝他们方向、颤抖， 还有三个流着口水嘴巴，口水像黏糊糊绳子，从泛黄狗牙上挂落下来。