De quoi faire peur aux aspirants traducteurs ?

足以吓到有抱负的译者吗？

Quelle est l'ambition secrète de Gilderoy Lockhart ?

2．吉德罗洛哈特的秘密抱负是什么?

30 ans après le sommet de Rio. La protection de notre planète

再次回到充满抱负的道路中。

Avoir de l'ambition et rêver d'un grand avenir pour toi-même te fait peur.

拥有抱负和梦想自己的美好未来使你感到害怕。

– Très bien, très bien… Quelle est ta plus chère ambition ?

“好吧，好吧… … 你最大的抱负是什么？”

Je suis dans l’âge des folles espérances, monseigneur, dit d’Artagnan.

“我正处于异想天开大展抱负之年，大，”达达尼昂说。

Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱负远大而且坚定的对常的粗笨所拥有的权利。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

活动非常积极，为了实现自己的抱负，不懈地奔波于全省各地，传播的思想。

Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit milady en s’exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n’est-ce pas ?

“请让我去死吧，费尔顿，请让我去死吧，”米拉迪狂奋地说，“任何一个士兵都是有抱负的，是吧？

Des rêves, des ambitions et un engouement populaire.

梦想、抱负和大众热情。

Et les élèves, eux, ont des ambitions encore plus grandes.

学生们有更大的抱负。

On veut que cette équipe soit à la hauteur de ses ambitions.

我们希望这支团队能够实现其抱负。

Mais au-delà du loisir, Junior a de réelles ambitions.

但除了休闲之外，Junior 还有真正的抱负。

L'objectif sera différent, mais l'ambition est la même.

目标会有所不同，但抱负是相同的。

Une réalité bien loin des ambitions affichées.

- 现实所宣称的抱负相去甚远。

Et c'est devenu un mec qui travaille, qui a de l'ambition, qui a de la motivation.

已经成为一个工作的，有抱负，有动力的。

Il a déclaré avoir de grandes ambitions plutôt pour la fin de semaine avec l'arrivée dans les Alpes.

说，对抵达阿尔卑斯山的周末抱有很大的抱负。

VD : Emmanuel Macron promet de travailler avec Giorgia Meloni dans le « dialogue et l'ambition » .

VD：伊曼纽尔·马克龙承诺乔治亚·梅洛尼在“对话和抱负”方面合作。

Quelqu'un d'ambitieux, c'est quelqu'un qui désire passionnément réussi : " c'est une femme très ambitieuse, elle veut réussir, elle a beaucoup d'ambition" .

形容有雄心壮志的，就是那些热切渴望成功的：“她非常有雄心壮志，想要成功，有很多抱负。”

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有构成托马斯个性的点点滴滴都没有遗漏。