Il espérait maintenant, et il s'en réjouissait.

他现在也抱着希望，并为此而心花怒放。

Alors vous espérez ? dit d’Avrigny avec surprise.

“那么您还抱着希望？”阿夫里尼惊奇地说。

Oui, répondit Mac Nabbs, et restons, puisque Edward veut demeurer ! Il espère. Mais qu’espère-t-il ?

“是的，既然爱德华要样，我们就留在里吧！他还抱着希望呢。可是还有什么可希望的呢？！”

J'espère tellement avec les 54. On a toujours l'espoir de se dire que ça va être moins le pourcentage au-dessus.

我真希望自己是那个得了54.81%的，仍然抱着希望，想着那个高一点的百分比是我的。

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs?

拉心里暗笑，说，我既已衰败，，岂还能抱着希望呢。

C’est tout ce que je souhaite, dit Candide ; car je comptais l’épouser, et je l’espère encore.

“正是我的心愿；我早打算娶她的，至今还抱着个希望。”

Il y avait là un espoir, auquel pouvaient se reprendre les compagnons d’Ayrton.

艾尔的伙伴们现在可以抱着样一个希望了。

Lui seul, d’ailleurs, peut nous apprendre s’il a conservé plus que l’espoir, la certitude d’être rapatrié un jour, mais j’en doute !

再说，只有他能告诉我们他将来能回祖国是不是还抱着希望和信心，可是一点我表示怀疑！”

Il y était entré avec une espérance bien petite ; il en sortait avec un désespoir immense.

他进去时，原只抱着极小的一点希望，出来时，失望却是大极了。

Tout est possible, n’est-ce pas ? et Gervaise, attrapée pourtant bien des fois, avait fini par compter sur cet argent-là.

一切都是有可能的，不是吗？热尔维丝虽然无数次地失望，但是她最终还是笔钱抱着一线希望。

Le robuste marin ne put retenir un éclat de rire, en voyant les efforts de l’adolescent pour réussir là où, lui, il avait échoué.

位健壮的水手看见少年还抱着成功的希望在干他已经失败的事，不禁哈哈大笑起来。

Et il sera guillotiné, n’est-ce pas ? dit Caderousse, il sera guillotiné, vous me le promettez ? Je meurs avec cet espoir-là, cela va m’aider à mourir.

“他会杀头的吧，会不会？”卡德鲁斯说。“答应我那一点吧，让我抱着那个希望死——那可以使我容易死些。”

Ron n'aurait pu souhaiter mieux et Harry se surprit à espérer qu'il ne donnerait plus de raisons aux Serpentard de chanter à nouveau Weasley est notre roi.

罗恩再也找不出比更好的天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声高唱“韦斯莱是我们的王”。

Je me levai et, m’appuyant sur mon bâton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

我站起身来，倚仗着我那根包铁的棍子，开始抱着希望并且毫不踌躇地往回走，我也知道没有别的什么路可以选择。

S’oubliant pour leur chef, espérant, voulant espérer toujours, ils allaient et venaient sur cet îlot aride, retournant incessamment à sa pointe nord, là où ils devaient être plus rapprochés du lieu de la catastrophe.

一心想着他们的首领，他们怀着希望，或者说还抱着一线希望在一片不毛之地上继续奔走，几次回到小岛的北端，也就是离遇难地点最近的地方。

De plus en plus mal à l'aise, Harry, qui s'efforçait de maintenir ses lunettes contre son nez, se mit en chemin, dans l'espoir bien illusoire de trouver tout seul le moyen de sortir de là.

哈利感到毛骨悚然，要赶快离开那里，他一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着一希望，我搭上了开往里斯本的船，第二年四月份到达了那里。当我样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活的人。我们都抱着一种微弱的希望，希望有朝一日把自己的工作成果放进一个不可靠的小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

Cette partie du discours de Vendredi me fit grand plaisir ; et depuis lors je conçus quelque espérance de pouvoir trouver une fois ou autre l'occasion de m'échapper de ce lieu avec l'assistance que ce pauvre Sauvage me prêterait.

星期五的谈话使我很感兴趣。从那时期，我就抱着一种希望，但愿有一天能有机会从个荒岛上逃出去，并指望个可怜的野人能帮助我达到目的。