1.On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.

“人们是从来不会满意所在的地方的。”扳道工说。

2.L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“开火的人不知道。”扳道工说道。

3.Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们什么不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。

4.Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列灯火明亮的快，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。