N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈善最深切了解吗？

Cet évènements est une initiative d’une association caritative parisienne.

此次活动是巴黎家慈善机构倡议。

Ça, c'est une robe imaginée par Demna, toujours, pour Balenciaga, pour le dernier Met Ball.

这是Demna为Balenciaga设计裙子，这是为了Met慈善晚宴。

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“慈善家”时机已经到了。

Son nouveau rôle, justement, sera surtout symbolique et caritatif, et dépourvu de véritables pouvoirs.

确切地说，它新角色将首先是象和慈善，并且没有真正权力。

Bianca, qui souffre d’une tumeur au cerveau, reçoit de l’aide de l’organisation caritative pour ses traitements.

比安患有脑肿瘤，她得到了慈善机构帮助。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到年功夫，主教便成了切慈善捐保管人和苦难援助者。

J'ai beaucoup aimé Zendaya au Met Gala, en Jeanne d'Arc.

我真很喜欢赞达亚在纽约大都会艺术博物馆慈善舞会上扮演圣女贞德。

Saint Vincent de Paul obéissait à un appétit de charité, comme Caligula à un appétit de cruauté.

圣文森特·德·保罗服从了对慈善胃口，就像利古拉服从了对残酷欲望样。

Les cartels ne sont pas devenus philanthropes avec le Covid-19.

特尔并没有成为Covid-19慈善家。

G.Elmaleh a été le premier à penser organiser un concert caritatif.

G.Elmaleh是个想到组织慈善音乐会人。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国慈善事业立法空白。

Comment des religieux ayant dédié leur vie à la charité se sont-ils retrouvés les armes à la main ?

毕生致力于慈善事业宗教人士，怎么会手里拿着武器？

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是场稀有慈善演出，为了那些残疾年轻人。

V.Lerouge: Une journée de la charité pour clore ce long week-end royal.

- V.Lerouge：结束这个漫长王室周末慈善日。

Moins de membres de la famille royale, moins de mécénat, moins de devoirs caritatifs et de représentation dans l'ensemble.

更少皇室成员，更少赞助，更少慈善责任和整体代表。

Attention il ne s'agit pas de " charité" un peu laïque aujourd'hui, où on se contente d'aider autrui.

小心，这不是今天有点世俗满足于帮助他人“慈善”问题。

Halyna et Nikolas Zhukovska ont pu faire installer un logement temporaire dans leur jardin grâce à l'aide d'associations caritatives.

在慈善机构帮助下，Halyna 和 Nikolas Zhukovska 能够在他们花园里安装临时住所。

Donc par rapport à ça, ce qu'on a construit, c'est une interface entre les industriels et les associations caritatives.

因此，与此相关，我们建立是制造商和慈善机构之间接口。

D'ailleurs au 12e siècle le droit canon reconnaît l'entretien d'un pont comme une donation pieuse et un acte de haute charité.

此外，在12世纪，教会法承认维护桥梁是种虔诚捐赠和高度慈善行为。