Toute l'Amérique est bouleversée par cette perte tragique.

整个美国都因这一剧而痛欲绝。

Sa douleur était profonde, presque égarée.

他痛欲绝，几乎失去了知觉。

Valentine baissa la tête ; elle était accablée.

瓦朗蒂娜低垂下，痛欲绝，方寸大乱。

Dévastée, Izanagi s'aventure au pays de Yomi pour tenter d'en ramener son épouse.

痛欲绝的Izanagi冒险前往 Yomi国，试图带回他的妻子。

Dédale, fou de douleur, alla repêcher le corps sans vie de son fils.

Dédale痛欲绝，想去找回他子已无生命体征的尸体。

En se remémorant tous ses souvenirs, il fut submergé par le chagrin et commença à pleurer.

当他回想起所有的记忆时，他痛欲绝，哭了起来。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀深深的同情怜悯注视这痛欲绝的青年，走到他的身边。

La plupart des familles sont frappées par le deuil.

大多数家庭都痛欲绝。

Le ciel était si triste qu'il ne cessait de pleurer.

天空痛欲绝，一直在哭泣。

S'il lui arrivait malheur, il en mourrait de chagrin.

如果他出了什么事，他会痛欲绝。

Accroupi près d'une victime, un homme effondré de chagrin.

- 一名男子蹲在受害者旁边，痛欲绝。

C'est le visage d'une mère effondrée après la perte de sa fille.

- 这是失去痛欲绝的母亲的脸。

Dévasté mais réaliste, Walton accepte de rebrousser chemin.

痛欲绝但现实的沃尔顿同意回。

Une rédaction dévastée et qui accuse elle aussi Israël, mais l'Etat hébreu a une autre version des faits.

一个痛欲绝的编辑人员也指责以色列，但这个犹太国家有另一个版本的事实。

Dévastée, Frankenstein est rongé par la culpabilité et s'échappe un instant dans la nature pour se retrouver seul.

痛欲绝的弗兰肯斯坦被内疚感吞噬，一时间逃进荒野，发现自己孤身一人。

Dévasté par le chagrin, il renonce à se marier à nouveau, et n'aura plus, durant toute sa vie, que des conquêtes féminines sans lendemain.

痛欲绝的他放弃再婚，一生只是和性交往，但和们没有未来。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

在井上，痛欲绝的马赫老婆在死去的卡特琳跟前接连喊叫了几声，然没完没了地、长篇大套地哭诉起来。

Son corps ne la soutient pas longtemps et déjà début mars 67, l'inconsolable veuve est en train de se préparer à partir.

的身体并没有支撑太久， 早在 67 年 3 月初，这位痛欲绝的寡妇就准备离开。

Gervaise s’était remise à sangloter, très touchée de la douleur de son mari, raccommodée avec lui ; oui, il avait le fond meilleur qu’elle ne le croyait.

热尔维丝面对痛欲绝的丈夫十分感动，也重新哽咽起来，一下子对他的厌恶全无，有些不相信他竟有这般孝顺的心地。

Mais les dix savent une chose : Jacob mourrait de chagrin de perdre un deuxième enfant, il ne leur reste qu'à supplier leur hôte.

但是这十个人知道一件事：雅各布会因为失去第二个孩子而痛欲绝，他们所要做的就是乞求他们的主人。