Julia fustigea son père du regard.

朱莉亚恶瞪着父亲。

Ses yeux étaient restés ouverts et menaçants.

他眼睛依旧恶睁着。

Exactement, dit l'oncle Vernon d'un ton mauvais.

“不错。”弗农姨夫恶。

Crabbe cessa de rire et se mit à caresser ses énormes poings d'un air menaçant.

克拉布不笑了，开始恶揉着他那板栗似指关节。

Elle fixa Harry avec une expression à la fois satisfaite et sinistre.

她只是盯着哈利，脸上露出一种恶心满意足表情。

Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能啐？往这上面啐？”女友故意恶道。

Certains, comme Neville, avaient payé simplement pour qu'Hermione cesse de leur lancer des regards furieux.

有一些人，比如纳威，无奈付了钱，只是为了让赫敏别再恶瞪着自己。

– Cache ça ! lança Rogue, ses yeux noirs balayant la classe.

“快藏起来！”斯内普恶，那双黑眼睛扫视着教室。

En le voyant paraître, elle prit un air de méchanceté auquel il lui fut impossible de se méprendre.

看见他来了，她拿出了一付恶神情，他不可能看错。

En effet, dit Black en jetant au rat un regard assassin

“对，我是这样打算。”布莱克，恶看着斑斑。

Percy lança à Fred un regard assassin et remua vigoureusement le feu pour faire chauffer la bouilloire.

珀西恶白了弗雷德一眼，使劲拨弄篝火，让壶里水又沸腾起来。

– Les lois peuvent être modifiées, affirma Fudge avec férocité.

“法律是可以修改。”福吉恶。

– Si jamais il recommence à traiter Hagrid de crétin… , gronda Harry.

“如果他再管海格叫傻大个儿… … ”哈利恶。

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我弟弟恶看了她一眼：我可不要被人捆住手脚。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶赶到了布拉于矿。

Celui-ci tira aussitôt son épée et la brandit d'un air féroce en menaçant Harry qui ne lui accorda aucune attention.

卡多根爵士拔出宝剑，恶朝哈利挥舞着，哈利根本不理睬他。

Julien le vit pâlir en lisant cette lettre écrite sur du papier bleuâtre, et jeter sur lui des regards méchants.

于连看见他读这封写在发蓝纸上信时脸色发白，还朝他恶看了几眼。

Et il retourna vers le château, éclairé par sa lampe qui se balançait dans l'obscurité. Malefoy se tourna vers Hagrid.

他恶罢，然后转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆消失在黑暗中。这时马尔福转向了海格。

Toujours ricanant, Malefoy lança à Harry un dernier regard venimeux et s'en alla, suivi de Crabbe et de Goyle.

马尔福哧哧坏笑着，恶朝哈利最后瞪了一眼，转身离开了，克拉布和高尔笨手笨脚跟在后面。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而粗暴言语并未停止，人群伸着拳头，恶咒骂，一遍遍指责和威胁，不住冲到他们脸上。