Seule la presse juive le qualifie de « pot-pourri d'imbécilités malignes » .

只有犹太媒体将他描述为“恶性愚蠢的大杂烩”。

Mais parfois, on trouve de vraies horreurs.

可是偶尔也碰到真正的恶性事件。

Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.

我也知道，许多人担心该地区陷入悲剧性的恶性循。

Dernier exemple, l'épisode spectaculaire de l'hyperinflation allemande de 1923.

最近的一个例子是1923年德国恶性通货膨胀的事件。

Cela crée un cercle vicieux difficile à briser.

这就造成了一个难以的恶性循。

Zara de Saint-Hilaire : Ce cercle qui se constitue est appelé le cercle vicieux de l’insomnie.

扎拉·德·圣伊莱尔：这种形成的循被称为失眠的恶性循。

On collecte même le sable sous-marin, abîmant les aires de reproduction marines. Un vrai cercle vicieux.

甚至收集水下沙子，坏海洋繁殖地。一个真正的恶性循。

Le souci, c'est qu'il va venir se produire, dans mon cerveau comme dans ma vie d'ailleurs, un véritable cercle vicieux.

问题是，它在，我的大脑和生活中，形成一个真正的恶性循。

Bien évidemment, cela imposera une certaine rigueur pour ne pas vous enfermer dans un cercle vicieux de fainéantise.

当然，这需要一定的严谨性，以免您将您锁定在懒惰的恶性循中。

L.Chaumette: Elle veut " arrêter la spirale infernale de la violence faite aux élus" .

- L.Chaumette：她想“停止针对民选官员的暴力恶性循”。

Cependant, il était conscient qu'aussitôt qu'il mettrait de côté ces scrupules, il romprait le cercle vicieux de la guerre.

然而，他意识到，只要放下这些顾虑，他就战争的恶性循。

Donc c'est vraiment, on appelle ça une spirale en français, quelque chose qui s'empire, qui est de pire en pire.

所以，这真的是法语中所谓的“恶性循”，某事变得越来越糟。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）希望通过这种货币来驯服正在击他的国家的恶性通货膨胀的名称。

" Il est urgent d'arrêter ce cercle vicieux de la violence et de mettre fin à la souffrance des populations" .

" 当务之急是制止这种暴力的恶性循，结束人民的痛苦。

Lui résiste, mais il sait que ces rues commerçantes sont entrées dans un cercle vicieux dont il est difficile de sortir.

——反抗他，但他知道，这些商业街已经进入了一个难以摆脱的恶性循。

C'est alors qu'elle perçut la signification du cercle vicieux des petits poissons en or, dans lequel s'était enfermé le colonel Aureliano Buendia.

就在那时，她明白了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校把自己锁在小金鱼的恶性循的意义。

Le seul remède qui existât contre cette terrible fièvre pernicieuse, le seul spécifique qui pût la vaincre, ne se trouvait pas dans l’île Lincoln !

然而今天晚上，他的命运太难令人乐观了。唯一能够医治这种可怕的恶性疟疾的药品，唯一能够起死回生的特效药，却不是林肯岛上所能找到的！

" La situation actuelle avec le Mistral montre la malignité de la dépendance technologique vis-à-vis d'un pays étranger" , a expliqué M. Rogozin.

" Mistral的当前情况显示了对外国的技术依赖的恶性肿瘤，" Rogozin解释说。

Le résultat, c'est un cercle vicieux qui s'auto-alimente, malgré la bonne volonté de la Californie qui veut atteindre la neutralité carbone en 2045.

结果是一个自食其力的恶性循，尽管加利福尼亚有良好意愿，希望到 2045 年实现碳中和。

Cet entrepreneur de 54 ans, qui a monté son entreprise à Ziguichor en 2004, décrit le cercle vicieux auxquels font face les transformateurs de cajou.

这位 54 岁的企业家于 2004 年在济吉绍尔创业，他描述了腰果加工商面临的恶性循。