Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus ! s'écria l'oncle Vernon.

“圣布鲁斯安全中心少年犯学校！”弗农姨父吼道。

Vous miaulez mollement quand rugit votre envie .

你以为自己那妒忌的吼 其实只是弱爆了的猫叫。

Il y eut autour d'eux de nombreux murmures courroucés et ils entendirent des arcs se tendre.

周的马人发出一片低沉的吼，拉紧了弓弦。

Aussitôt, les esprits de glace le poursuivirent, leur cri résonnant dans la montagne.

冰雪之灵立刻发现了，愤地追了上去，他们的吼在山间回荡。

Le nuage, incapable de les suivre, rugit de colère et se dispersa, vaincu.

饥饿之云无法追随他们，吼消失，最终被彻底击败。

Ah ! ceci est trop fort ! cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.

“哼！真是胆大包！”白金汉吼向门口跨近一步。

Or, puisqu’il ne faisait entendre aucun grondement, c’est que le danger n’était ni prochain, ni proche.

现在它并有吼，可见附近并有危险，也有危险即将到来的迹象。

« Qui ose troubler ma paix ? » gronda le géant en voyant le petit garçon.

“是谁敢打扰我的安宁？”巨人吼道，望向这个小男孩。

– Je vais appeler le directeur ! s'écria le professeur McGonagall. Je te préviens, Peeves !

“我要叫校长来！”麦格教授吼道，“我警告你，皮皮鬼。”

Mais les mots ne suffisaient plus et casser des objets ne l'aidait en rien.

但是吼解决不了问题，砸东西也有更多的帮助。

Des deux côtés de grands cris retentirent, d’un côté des cris de colère, de l’autre des cris d’enthousiasme.

两边响起了大声喊叫，一边是气恼的吼，一边是热情的欢呼。

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内壁挂满帏幔，人群的吼声听来嗡嗡作响，更加可怕。

Même qu'on nous grondait tous les soirs, qu'on nous appelait les « Sœurs trottoirs » .

即使每晚上都有人向我们吼。人们叫我们《人行道上的姐妹》。

Avec un rugissement de rage, Black s'élança vers Rogue, mais celui-ci lui pointa sa baguette entre les deux yeux.

布莱克吼一声，向斯内普扑去，但是斯内普的魔杖直指向布莱克的双眼之间。

Il n'avait pas à faiblir au moment où Harry voulait déverser sur lui toute sa rage et sa fureur.

当哈利想要对他发火、冲他吼的时候，他有理由表现得不坚强。

Firenze ! tonna Banc. Qu'est-ce que tu fais ? Tu portes un humain sur ton dos !

“费伦泽! ”贝恩吼道，“你在做什么? 你让一个人骑在你背上!

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽的寒风刮得越来越大，它那一阵阵的吼，有如挥动的长柄镰刀一般。

Son sentiment d'injustice grandit tellement en lui qu'il eut envie de pousser des hurlements de fureur.

这太不公平了，他内心的怨愤不断地堆积，他真想大声吼出来。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成了吼：只听见一片诅咒和谩骂。

Le  Nian rugit de fureur et en hurlant s'attaqua à la maison.

年兽吼，尖叫向屋子袭来。