C'est pas possible ! Il faut trouver une solution !

不可能！要弄好！

Pendant ce temps là, Aline s'occupe du lapin.

在此期间，阿琳弄好了兔肉。

Est-ce que tu as bientôt fini ?

“你还没弄好吗？”

J’ai fait de nombreux tests avant d’arriver au bon résultat.

我做了很多测试，才把它弄好。

Je mets les films, il se démerde.

我就是把电影传上去，它们自己会弄好。

Pourquoi tu as mis les vieilles pommes de terre dessus ?

你为什么要把以前就弄好在上面？

Il a presque fini le sapin ! Oh magnifique ! Magnifique !

圣诞树快弄好了！噢，太棒了，太棒了！

C’est prêt ! y êtes-vous, là-haut ? cria la Maheude.

“我弄好了，你们上边完了没有？”马赫老婆喊道。

REVIENS ICI TOUT DE SUITE ! hurla-t-il. REVIENS IMMÉDIATEMENT ET RENDS-LUI SA FORME NORMALE !

“回到这里来！”他咆哮道，“回来，把事情弄好！”

Fais un bon dîner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugénie.

“拿侬，饭菜弄好一些呀，堂兄弟下来吃饭，”欧也妮吩咐。

Alors faites ce qu'il faut pour le remettre les idées en place, ou bien j'en l'avoir à faire.

所以你最好现在弄好那该死机械人，不然我就会“处理”好它。

Il faut absolument réussir son caillou, puisqu’on ne pourra pas le remplacer ensuite.

你绝对必须把你石头弄好，因为事后你无法更换它。

C'est lui qui nous a obtenu les billets pour la Coupe.

“多亏了他，替我们弄到这么好世界杯球赛票。

Voilà une fois que c’est fini, je vais venir ajouter mes échalottes et mon persil dans mes 200 g de viande hachée.

弄好后，我要把洋葱头和香菜加到200克碎肉中。

Une fois que c’est bon, donc là évidemment, c'est chaud, je me crame les doigts, y’a juste à appuyer, et ça sort.

弄好后，这当然很烫啦，我手指烫死了，只需要按一下它就会出来啦。

Nous sommes dans la voiture, les ongles sont installés, les bijoux sont là, le make-up : un cut crease, une petite mouche, une couronne de diamants.

我们在车里，指甲已经弄好了，珠宝也在那里，化妆：割眼线，小痣，一顶钻石皇冠。

Ça peut être dur parfois d'avoir des frontières entre le travail et la vie personnelle, donc j'essaie de bien les mettre, mais ça ne marche pas toujours.

有时候很难在工作和个人生活之间划清界限，所以我努力把它们弄好，但并不总是奏效。

Normalement, les cheminées de Moldus ne doivent pas être connectées, mais je connais quelqu'un au Service de régulation des déplacements par cheminée qui m'a arrangé ça pour me rendre service.

严格地说，麻瓜壁炉是不应该联网——但是我在飞路管理小组有一个很管用熟人，是他帮我办妥。不用担心，我一会儿就给您弄好。我要点一堆火，把孩子们送回去，然后在我用幻影移形离开前，我可以帮您修好壁炉。”

Le roi rit : Je ne conçois pas, dit-il, quel goût vos gens d’Europe ont pour notre boue jaune : mais emportez-en tant que vous voudrez, et grand bien vous fasse.

“你们欧洲人这样喜欢我们黄，我简直弄不明白；好罢，你们爱带多少就带多少，但愿你们因此得福。”