" Harry Potter et les reliques de la mort" à coté, c'est une Préface ! !

《哈利·波特与死亡圣器》放在旁边，简直是序言！！

Cette phrase voulue par Paris figure désormais dans le préambule du texte de l'accord.

巴黎想要这句话现在出现在协议文本序言中。

M. Hollande a déclaré dans sa préface que ces peintures permettraient aux visiteurs chinois de mieux comprendre la France.

奥朗德在序言中说，这些画作将让中国游客更好地了解法国。

Le chômage des jeunes, a-t-il souligné en préambule à cette réunion, a atteint des niveaux " insupportables" en Europe.

他在本次会议序言中强调，欧洲青年失业率已达到“难以忍”平。

La soeur Franca de la Luz, sans perdre de temps en préambules, offrit à Fermina Daza une réhabilitation honorable.

弗兰卡·德拉卢斯修女 （Sister Franca de la Luz） 没有在序言中浪费时间，为费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 提供了光荣平反。

Sherlock Holmes Introduction Le plus grand cirque du monde Pendant mes études, j'ai travaillé comme voiturier dans un hôtel chic de Los Angeles.

夏洛克·福尔摩斯序言 世界最大马戏团 在我求期间，曾在洛杉矶一家高档酒店担任泊车员。

Il condense ici dans l'introduction de son livre de 1862 l'idée que l'on s'en fait et le choix aussi féministe de le devenir.

在他 1862 年出版书序言中，他在这里浓缩了我们对它看法以及女权主成为女权主选择。

En 1946, l’égalité des droits entre les hommes et les femmes est inscrite dans le préambule de la Constitution… mais elle est encore loin d’être respectée.

1946年，男女平等权利被写入《宪法》序言部分。但它仍然远远没有得到尊重。

Et il y a ce constat que j'évoquais en préambule, c'est les effets pervers du commerce international qui pénalise les petits producteurs des pays du sud.

我在序言部分提到这一看法是，国际贸易有害影响惩罚了南方国家小生产。

Préface de « Cromwell » Il suffirait enfin, pour démontrer l'absurdité de la règle des deux unités, d'une dernière raison, prise dans les entrailles de l'art.

7.《克伦威尔》序言 最后，为了论证二元法则荒谬性，有一个最后理由就足够了，那就是陷入艺术困境。

En guise de préambule au forum économique mondial à Davos qui débute mardi, Oxfam, l’ONG Oxfam publie une étude sur l’augmentation des inégalités, baptisée « Insatiable richesse » .

作为周二开始达沃斯世界经济论坛序言，非政府组织乐施会（Oxfam）发表了一份关于不平等现象加剧研究报告，名为" 贪得无厌财富" 。

Il fallut bien d'autres protestations encore pour décider Ludovic à parler, et quand enfin il en eut pris la résolution, il commença par une préface qui dura bien cinq minutes.

需要许多其他抗议才能说服卢多维科发言，当他终于做出决议时，他开始了长达五分钟序言。

Le secrétaire d'état américain, en préambule de la conférence de presse, a reconnu que les relations entre Washington et Moscou étaient au plus bas, car un sentiment de défiance anime les responsables des deux pays.

美国国务卿在新闻发布会序言中承认，华盛顿和莫斯科之间关系处于历史最低点，因为不信任感激发了两国官员热情。

Il y a trois ans, préfaçant le livre d'un cadre de la Nouvelle Droite, consacré au socialiste anarchiste Proudhon, il opposait Proudhon « issu d'une lignée de laboureurs francs » à  Karl Marx « issu d'une lignée de rabbins ashkénazes » .

三年前，在《一位新右翼高管》一书序言中，献给无政府社会主蒲鲁东，他将蒲鲁东“来自一排法兰克工人”与卡尔·马克思“从一排阿什肯纳兹拉比”进行了对比。

D'abord, parce que Elena, c'est autant le nom de l'autrice que celui de la narratrice et que donc, le meilleur postulat, c'est de se dire qu'on a entre les mains le livre qu'elle se met effectivement à écrire dans le prologue.

首先，因为埃琳娜既是作名字，也是叙述名字，所以，最好假设是，认为我们手里书就是她在序言中真开始写书。

La Commission européenne estime « difficile » la volonté britannique de ne plus être concerné par la phrase du préambule des traités européens qui affirme que les États membres cherchent à constituer « une union toujours plus étroite » .

欧盟委员会认为，英国意愿" 很难" 不再对欧洲条约序言中句子感到关切，该句子指出成员国寻求构成" 一个更加紧密联盟" 。