L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库拨款审核员开出一张或多张别序列的支票。

La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.

同质时间序列的连续性似乎会在许多方面受到损害。

Le rendement en descendants fonctionnels est ainsi plus élevé qu'avec la méthode plus ancienne.

具有功能的子序列的产生率要高于老的方法。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技术提高了产生各种各样的基因序列的效率。

Elles devraient démontrer que la série chronologique est cohérente.

缔约方应证明时间序列是一致的。

Il contiendra des données sur quelques-unes des espèces importantes trouvées dans la Zone et leurs séquences génétiques.

其将包括在CC区内发现的部分重要物种及其基因序列的数据库。

G1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G1 含有与本清单所列微生物之致病性相关的核酸序列的遗传物质。

Très peu de données provenant de séries chronologiques sont toutefois disponibles à des fins d'analyse.

然，分析的时间序列数据很少。

Sur un échantillon de 30 articles, 27 n'avaient pas de numéro de série.

在抽查的30件所选物项，27件没有相关的序列号。

Cependant, pour de nombreux pays, il n'a pas été possible d'obtenir des séries chronologiques.

然，许多国家的时间序列还无法得到。

G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G3 含有与本清单所列微生物之致病性相关的核酸序列的转基因生物。

La plupart des séries chronologiques sont disponibles sous forme électronique, sur CD-ROM comme sur Internet.

大多数的时间序列均以CD-ROM和通过因网以电子形式提。

Il est par ailleurs strictement interdit de fabriquer ou d'importer des armes dépourvues de numéro de série d'usine.

不得向冰岛进口或制造没有标明制造商序列号的武器。

La capacité de générer de l'ADN physique qui soit conforme à une séquence d'information n'est pas récente.

生成与某一信息序列相对应的DNA物质，也并非新技术。

Chaque formulaire de déclaration est imprimé à l'intention de BIVAC et contient un numéro de code unique.

每张申报单专为BIVAC印制，有独的序列号码。

Un système de numérotation des passeports permet de s'assurer que ceux-ci ne puissent pas être reproduits.

在发放护照前，核查所有信息，此外，每一本护照都有不重复的序列号。

L'article 5.3 interdit la fabrication ou l'importation en Islande d'armes à feu dépourvues de numéro de série d'usine.

武器法第5条第三款禁止向冰岛进口或制造没有标明制造商序列号的武器。

Ce processus était répété plusieurs fois avec des ensembles successifs de descendants, afin d'optimiser la séquence.

这个过程要重复若干次，使用一代又一代的子序列，以优化这个过程。

Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des micro-organismes de la liste.

含有与致病性相关的核酸序列的转基因生物或者本清单所列微生物之遗传物质。

Afin de créer une séquence dotée de propriétés renforcées, le généticien devait, traditionnellement, pouvoir couper une séquence d'ADN pour l'insérer ailleurs.

若要生成某些性得到强化的序列，传统的遗传工程方法主要是从一个地方切下一段DNA序列，然后插入另一个地方。