Elle veut diviser par plus de deux le nombre de demandeurs d'asile en 2016.

它希望在2016年寻求庇护者的数量减少一半以上。

Face à ces flux de demandeurs d'asile, les pays d'Europe ont des réactions différentes.

面对这些寻求庇护者的流动，欧洲国家有同的反应。

Nous sommes prêts à accueillir des familles de demandeurs d’asile et à leur offrir l’hospitalité.

我们准备欢迎寻求庇护者的家属，并给予他们热情好客。

La tension monte en Europe face à cet afflux de réfugiés, demandeurs d'asile.

ZK：面对难民和寻求庇护者的涌入，欧洲的紧正在加剧。

Cette année l'Autriche limitera à 37 500 le nombre de demandeurs d'asile.

今年，奥地利把寻求庇护者的数量限制在37，500人。

Il ne s'agit pas ici de délocaliser le filtrage administratif des demandeurs d'asile, comme d'autres ont pu le faire.

这里其他人能够做到的那样，重新安置对寻求庇护者的行政审查的问题。

Des centaines de migrants dormaient sur des cartons devant les bâtiments du COA, l'organisme d'accueil des demandeurs d'asile.

数百名移民睡在 COA 大楼前的纸板箱上，寻求庇护者的接待组织。

Certains de ces migrants sont expulsés, d’autres rejoignent les rangs des sans-papiers ou des demandeurs d’asile enregistrés comme tel.

其中一些移民被驱逐出境，另一些人则加入了无证或寻求庇护者的行列。

La justice a rejeté son projet visant à envoyer les demandeurs d'asile au Rwanda.

法院驳回了他寻求庇护者送往卢旺达的计划。

Il se confirme que demandeurs d'asile figurent parmi les auteurs des agressions notamment des nord-africains.

据证实，寻求庇护者袭击的肇事者之一，特别对北非人。

En France, plusieurs mesures sur l’immigration doivent être annoncées demain. Parmi elles, la prise en charge médicale des demandeurs d’asile.

在法国，明天宣布几项移民措施。其中，寻求庇护者的医疗护理。

Ce texte permettra aussi de régler la question des déboutés du droit d'asile qui devront être reconduits à la frontière.

该案文还有可能解决被拒绝的寻求庇护者的问题，他们得返回边境。

Direction l'Autriche à présent ... Devant l'arrivée massive de migrants, ce pays décide de réduire le nombre de demandeurs d'asile.

ZK：现在让我们去奥地利...面对大量移民的到来，这个国家决定减少寻求庇护者的数量。

D’abord, la double négation de la porte-parole du gouvernement laisse penser que la majorité des demandeurs d’asile viennent de pays d’origine sûrs.

首先，政府发言人的双重否认表明，大多数寻求庇护者来自安全的原籍国。

C'est le projet de déplacer un centre de demandeurs d'asile près d'une école qui lui avait valu ce déchaînement de fureur.

正在一所学校附近为寻求庇护者移动中心的项目让他大发雷霆。

Ce lundi, au sommet extraordinaire de Bruxelles, France et Allemagne plaideront pour un système de répartition des demandeurs d’asile dans toute l’Union européenne.

本周一， 在布鲁塞尔举行的特别峰会上，法国和德国呼吁在整个欧盟建立一个分配寻求庇护者的制度。

Les inspections avaient été déclenchées après la mort, mercredi, d'un nourrisson de trois mois dans le gymnase où dorment aussi des demandeurs d'asile.

检查在周三，一名三个月大的婴儿在寻求庇护者睡觉的体育馆中死亡后触发的。

L'élu jette l'éponge après avoir subi des menaces et des violences parce qu'il voulait déménager un centre de demandeurs d'asile dans sa ville.

这位民选官员在受到威胁和虐待后认输，因为他想寻求庇护者中心搬到他的城市。

En ce qui concerne l'immigration, les permis de séjour pour motifs humanitaires, que 26 % des demandeurs d'asile obtenaient ces dernières années, seront désormais délivrés au compte-goutte.

就移民而言，近年来26%的寻求庇护者获得的人道主义居留许可现在以零星的方式发放。

Le mouvement de protestation des demandeurs d’asile de l’île de Manus, en Papouasie Nouvelle Guinée, a été maîtrisé, a déclaré ce mardi le Premier ministre Australien Tony Abbott.

澳大利亚总理托尼·阿博特（Tony Abbott）周二表示，巴布亚新几内亚马努斯岛上寻求庇护者的抗议运动已经得到控制。