Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Il en agit ainsi non par modestie.

这样做并非虚。

Je ne sais pas toutes les langues étrangères.

我并非所有的外语都会。

Un homme de caractère n'a pas bon caractère.

个性强并非一定是好性格。

Je ne rêve pas, c'est bien lui.

我并非做梦, 这真是。

Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.»

奢侈的反义词并非贫穷而是庸俗。

Elles n’indiquent pas le français ou l’anglais parlé d’aujourd’hui.

它并非指当今使用的法语或英语。

Nous croyons toujours avoir le temps, mais ce n’est pas vrai.

我总是有时间，但事实并非如此。

Ce n’est en rien criminel mais cela a fait scandale.

这并非犯罪行为，但会造成丑闻。

La pratique en la matière n'est pas très développée; elle n'est cependant pas inexistante.

这方面的实践并非多见，但也并非不存在。

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

数日以后，此求爱宣言并非虚言，成功地被公诸。

S'il est absent, ce n'est point qu'il ne soit libre, mais c'est qu'il est malade.

所以缺席, 并非有事, 而是病了。

Mais tout n'est certainement pas négatif, et nous ne quitterons pas cette salle complètement bredouilles.

但并非一切都是消极的，我并非完全空手离开这个会议室。

Ce qui ne va pas d'ailleurs sans problème lorsque l'élève fait des fautes d'orthographe!

当学生犯拼写错误时，这并非没有问题！

L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，因为希特勒并非被暗杀。

La promotion de l'éducation des femmes n'a pas été une tâche aisée.

促进女性教育并非一帆风顺。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切诗人的崇高天性中，占支配地位的并非私利。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我的情况并非独此一家。

Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.

但是，协调工作并非一帆风顺。

Toutefois, les problèmes ne sont pas insurmontables.

不过问题也并非无法克服。