2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任何在这方面稍有点常识的都会批评他。

Leurs actions ont dépassé toutes les limites imaginables du bon sens.

它们的行动越过了所有可以想象的常识的界限。

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这是对事实和常识观念的嘲弄。

Nous avons fait de notre mieux pour montrer que cette conception classique est fausse.

我们尽了最大的努力证明，这种常识是错误的。

Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.

我们必须确保，常识和温和的情绪将在中东占上风。

A l'école primaire, l'éducation en matière de drogue fait partie du programme scolaire.

在小学阶，药物育获入为常识科课程的一部分。

A l'école primaire, des éléments d'éducation sexuelle et d'éducation sur le sida sont intégrés dans le programme d'enseignement général.

在小学阶，育和艾滋病育的题材主要入常识科的课程。

Faites confiance à votre propre jugement et enquêtez dans le détail si un aspect de l'opération vous trouble.

当某一方面觉不安时要相信的常识并进行彻底调查。

On a en outre fait observer que cela paraissait répondre à des considérations de bon sens et d'équité.

又有指出，基本原则看来是一个常识问题和公平的问题。

Avant tout, il faut un solide bon sens, de la prudence et de la circonspection, mais aussi du courage.

首先需要有良好的常识，要审慎、仔细，并且也要大胆。

Le Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Wolfensohn de son bon sens et de son excellente déclaration.

主席（以英语发言）：我谢沃尔芬森先生具有的常识和他所作的非常好的发言。

Elle est simplement dictée par le bon sens afin de porter secours aux populations victimes innocentes de la guerre.

它依据的只是常识，目的是向战争的无辜受害者提供援助。

A l'école primaire, ces valeurs sont mises en avant dans le cadre de matières comme les études générales et le chinois.

当局在小学通过如常识科和中文科的科目灌输这些观念。

Sur la base de celles-ci, ainsi que des connaissances générales et de l'expérience pratique des catastrophes, une synthèse a été réalisée.

根据这些国家的答复以及有关实际灾害的常识和经验，编写了一份综合文件。

L'idée éculée selon laquelle l'occupation est la cause fondamentale du conflit ne peut certes résister à l'épreuve de l'histoire et du bon sens.

的确，关于占领是这一冲突的根源的陈腐见解经受不住历史和常识的检验。

Nous continuons d'espérer que le bon sens et une conception partagée de l'avenir prévaudront dans cette Organisation internationale unique en son genre.

我们到鼓舞的是，常识和对未来的共同设想将成为联合国这一独特国际机构的主流。

Des attentes irréalistes vont à l'encontre des approches de bon sens qui pourraient nous faire avancer vers la réalisation de nos objectifs mutuels.

不现实的期望阻挠可促进我们共同目标的常识做法。

Le document final de la Conférence n'est peut-être pas idéal, mais il est le fruit du sens commun et d'un esprit de compromis.

虽然大会的最后文件并不理想，但它是常识和诚意的产物。

Les taux de mortalité néonatale s'expliquent en partie par la méconnaissance des soins appropriés à donner aux nouveau-nés au sein de la communauté.

新生儿死亡率部分是由于社区缺少适当照料新生儿的常识所致。

L'éventail de leurs activités est extrêmement large et va de l'aide dans la recherche d'un emploi à l'éducation des femmes en matière de droit.

它们的活动范围非常广泛：从帮助妇女安置就业到提高妇女法律常识的宣传活动。