Je pense, Germain, que vous m’avez rendu un grand service, et que je vous en remercierai toute ma vie.

“为，热尔曼，您帮了一个大忙，一辈子都要感谢您。”

J'ai annulé notre mariage pour assister à tes obsèques, si nous pouvions éviter qu'il ne te trouve dans mon appartement, ça m'arrangerait !

为了出席你的葬礼，取消了婚礼。要是你能不让他看见你在家里的话，这会帮一个大忙！”

Vous savez, mon enfant, que c’est dans deux jours le 15, si vous pouviez me prêter trois ou quatre cents francs, vous me rendriez service.

“您知道，的孩子，再过两天是十五号，如果您能借三四百法郎，您帮了的大忙啦。”

Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service. Les marins ne s’en plaignirent pas. Presque toujours Glenarvan, son inséparable Paganel et le jeune Robert les accompagnaient.

在这次旅行，小艇帮了大忙。尽管驾驶小艇是件苦差事，但海员们并不抱怨。差不多每次哥利纳帆爵士和他形影不离的朋友理学家和小罗伯尔3个都陪同他们前往。

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这给帮了一个大忙了！如果有您的干预，可依然做一个单身汉，更要百倍喜欢您了，即使再独身十年也无怨无悔。”

Eh bien ! dit le comte, je vous avoue, monsieur de Morcerf, que j’attendais votre offre et que je l’accepte de grand cœur. J’avais déjà jeté mon dévolu sur vous pour vous demander un grand service.

“马尔塞夫先生，”伯爵答道，“您的好意心领了，真心实意接受了，您既然提出这样真诚恳切的请求，倒是真的决定要请您帮一个大忙呢。”