1.Dans la salle, le coucou battait lentement, une fraîcheur d’humidité montait des dalles sablées, malgré l’étouffement de l’air.

房间里，鸟木钟滴嗒滴嗒有条不紊地响着，尽管屋里的空气憋闷，撒了沙的地上还是升起一股潮湿的凉气。

2.Les gens vous font des coucous tout le temps.

人们总是让你成鸟。机翻

3.Vous avez eu un Oscar en tant que producteur pour " Vol au-dessus d'un nid de coucou" .

作“飞越鸟巢”的制片人，你获得了奥斯卡。机翻

4.Quatre heures sonnèrent au coucou de la salle du rez-de-chaussée, rien encore ne remua, des haleines grêles sifflaient, accompagnées de deux ronflements sonores.

楼下的鸟木钟报过了四点，屋子里依旧没 有一点，嘶嘶地响着尖细的呼吸声，另有两种响亮的鼾声在伴奏。

5.On est allé tourner en Amazonie, on a fait un Paris-Caracas, et un coucou nous a déposés dans la forêt amazonienne.

我们去亚马逊拍摄，我们做了一个巴黎加拉加斯，一鸟把我们送到了亚马逊雨林。机翻

6.M.Douglas se fait d'abord un prénom, pas comme acteur mais comme producteur de ce film avec J.Nicholson, " Vol au-dessus d'un nid de coucou" .

- M.Douglas 最初成名，不是作演员，而是作与 J.Nicholson 合作的电影《飞越鸟巢》的制片人。机翻

7.Le coucou, en bas, sonna six heures. On entendit, le long des façades du coron, des bruits de portes, puis des claquements de sabots, sur le pavé des trottoirs : c’étaient les cribleuses qui s’en allaient à la fosse.

楼下的鸟木钟，敲过了六点。矿工村的住宅前面先是一阵开门的声音，接着是木屐在人行道石板地上的趿拉声，这是选煤女工们上班去了。

8.(Micka) - J'ai mal à la gorge tellement j'ai eu peur (Squeezie) - Oh le bâtard, il nous a fait un coucou, quoi ! Attends vas-y, bah tu sais quoi, je vais regarder les caméras, ça a l'air de l'énerver !

（米卡） - 我的喉咙痛，我很害怕（Squeezie） - 哦，那个混蛋，他给了我们一鸟，什么！等等，哦，你知道吗，我会看着相机，这似乎惹恼了他！机翻