– C’est cher ! Donnez-moi 2 kg d’oranges de Valence et une salade, une laitue.

太贵了! 给我2公斤西亚甜橙、一棵生菜, 生菜要叶莴苣。

C'est assez sentimental parce que mon oncle et monsieur Balenciaga étaient assez proches aussi.

这是很有感情的，因为我的叔叔和西亚加先生之间也很亲近。

Le président de la région de Valence, Carlos Masson, a répondu avoir simplement suivi les protocoles.

西亚大区主席卡洛·马森回应称，他只是遵守了规定。

Une version qui n'a pas été confirmée par le parquet de Valence.

该版本尚未得到西亚检察官办公室的证实。

Les provinces de Valence et de Malaga ont été placées en vigilance rouge.

西亚省和马拉加省已进入红色警戒状态。

La région de Valence, dans l'est de l'Espagne, touchée par des inondations violentes et ultrarapides.

西班牙东部的西亚地区遭受猛烈且超快速的洪水影响。

A Valence, 2 écoles primaires ont été fermées après des menaces contre les parents d'élèves.

在西亚，有 2 所小学因家长受到威胁而关闭。

Cristobal Balenciaga l'a aidé financièrement pour monter sa maison.

托瓦尔·西亚加在经济上帮助他创立了自己的时装屋。

Nous avons retrouvé sa trace à Valence, sur la côte est de l'Espagne.

我们追踪他到了西班牙东海岸的西亚。

C'est dans les garnisons de Valence et d'Auxonne qu'il apprend le fabuleux métier d'artilleur, guidé par le général Jean-Pierre du Teil.

在西亚橙和奥松的驻扎地，他在让-皮埃尔·杜·特伊尔将军的带领下学会了火炮这个神奇的工种。

L.Delahousse: Des rafales de vent à l'origine d'un incendie en Espagne, dans la région côtière de Valence.

- L.Delahousse：阵风在西班牙西亚沿海地区引发火灾。

A Valence, la judokate a retrouvé l'une de ses compatriotes, Ayumi Lieiva, aujourd'hui naturalisée espagnole.

- 在西亚，这位柔道运动员找到了她的一位同胞阿尤米·列伊瓦 (Ayumi Lieiva)，她现已入籍西班牙。

Cette première réponse correspond à la première phase du plan de réponse immédiate pour la reconstruction et la relance de la communauté valencienne.

该第一响应对应于西亚社区重建和恢复的立即响应计划的第一阶段。

Si vous êtes sur l'autoroute du sud, dans le sens Paris province, de violentes rafales de vent rendent la circulation très dangereuse entre Valence et Montélimar.

如果你在南部路段，在黎省内，猛烈的狂风使得西亚到蒙泰利马尔路段十分危险。

Et surtout si vous êtes espagnol ou espagnole, et que vous parlez catalan ou valencien, il y a beaucoup plus de mots qui sont similaires, oui.

尤其是如果你是西班牙人，并且你说加泰罗尼亚语或者西亚语，有很多词汇是非常相似的，是的。

Un hommage au professeur assassiné et pour célébrer la liberté d'expression, cet établissement de Valence a fait planter un olivier au milieu de la cour.

- 为了向被谋杀的教授致敬并庆祝言论自由，这家位于西亚的酒店在庭院中央种植了一棵橄榄树。

Il voyait le regard bleu de sa femme, les joues roses de ses deux enfants dans le pavillon de la banlieue de Valenciennes dont le crédit courait encore sur seize ans.

他似乎看到了妻子蓝色的眼睛，在西亚郊区小房子的两个孩子红色的脸颊，那个小房子还有16年的贷款要还。