Visez le garage avec ça, appuyez une fois et la porte s'ouvre.

对准车库，按一下，门就开了。

Une gueule formidable était ouverte sur la barricade.

一个令人生畏的炮口对准了街垒。

Tu emboîtes la clef autour de ce boulon, et ensuite, tu tournes.

你口对准螺栓，接着，你开始拧。

Harry le regarda à son tour à travers les siennes.

哈利赶自己的望远镜对准了他。

Je plante la pointe au milieu et je fais levier.

我刀尖对准中间扎进去，然后利用杠杆力。

Le Mangemort avait arraché sa cagoule et pointait sa baguette magique droit sur lui.

看到那个食死徒已经扯下面罩，正用魔杖对准自己。

Prenez tout ce que vous voulez, mais ne tirez pas de trucs gluants sur moi.

你随便拿，但别黏糊糊的东西对准我。

Harry remit ses Multiplettes en position normale et les braqua sur Krum.

哈利全景望远镜调成正常速度，镜头对准克鲁姆。

Avec un télescope, Vous pointez Mars ou Saturne et là, que voyez-vous ?

用一个望远镜，你们对准火星或土星，会看到什么？

Elle cherche à viser sa gorge, mais celle-ci est protégée par deux défenses dangereuses.

她试图对准猎物的喉咙，但受到两个危险防御装置的保护。

Kayoko a ouvert la fenêtre et, après avoir visé le Soleil, m'a laissé regarder dans l'oculaire.

加代子打开车窗，望远镜对准太阳，让我看。

Je soupçonne qu'ils ont tout de suite pointé les télescopes vers le centre de notre galaxie.

我怀疑他们立即将望远镜对准了银河系中心的位置。

Jette-la par terre et donne un coup de poing sur le nez de Malefoy, suggéra Ron.

“那就扔掉魔杖，对准他鼻子揍一拳。”罗恩建议道。

L'équipe profite de l'occasion pour tester les caméras de la sonde sur Jupiter et ses lunes.

团队借此机会测试飞船上的摄像头，对准了木星及其卫星。

Beausire, la lunette braquée, annonça : — Attention !

博西尔用望远镜对准了看，并大声报告：“注意！

Chacun braque ses missiles nucléaires sur le camp d'en face, mais sans jamais mettre la menace à exécution.

各方均将其核导弹对准对面的阵营，但从未实施威胁。

Wang Miao ajusta le télescope pour l'observer et le suivit jusqu'à ce qu'il passe sous la ligne d'horizon.

汪淼调整望远镜再次对准它，一直跟踪到它落下平线。

Oui, il a raison, je suis sûre que c’est mieux de viser surtout les très jeunes.

是的，他说的对，我很确定我们应该目标对准年轻人。

Aujourd'hui, un appel au boycott peut avoir une raison écologique quand il cible une entreprise polluante.

如今，一项抵制的号召可能是处于生态原因，抵制往往对准一些污染企业。

Une analyse des données d'observation du projectile révéla que celui-ci ne faisait pas directement route vers le Soleil.

对观测数据的分析还表明，发射体并没有精确对准太阳。