Ils se livrent une bataille des techniques d’illusions.

他们在进行幻术对决。

Merci pour cette battle en tout cas.

总之感谢这场对决。

C'est le début d'un long bras de fer !

这是一场漫长对决开！

Leurs techniques d’illusion ne les mènerons nulle part !

幻术再对决下去也不会有什么结果了！

Désormais, ils vont juste s’affronter avec leurs attaques ninja.

接下来, 他们将进行忍术对决。

On a vu des duels beaucoup plus serrés entre les deux.

我们已经看到两人之间对决更加精彩了。

Entre ces deux candidats très techniques, le duel s'annonce serré.

这两位选手都是技术高手，对决势必非常激烈。

Il a eu le temps de composer les signes du clonage pendant notre duel ?

在刚才对决时候 他竟能抽出空挡做出分身？

Pour ce duel, ce sont Franck et Jean-François qui s'affrontent.

这场对决将是弗朗克和让-弗朗索瓦较量。

Pour cette épreuve, il y aura trois duels sur les trois plaisirs coupables de nos jurés inattendus.

在这个挑战中，会有三个对决，每个对决都是为了满足我们意外评委们“罪恶美食”。

Sur chaque duel, deux binômes vont s'affronter.

每场对决中，将有两组队伍进行对抗。

Pour ce duel au sein de ma brigade, ce sont vraiment les opposés qui s'affrontent.

在我队伍内部这场对决中，真是两个对立面在交锋。

Et on en vient ici au deuxième affrontement mythique : arc contre arbalète !

这就是第二次神话般对抗： 弓弩对决！

Pour comprendre ce duel VOST-VF, il faut remonter presque un siècle en arrière.

为了理解这场原版和法语版之间对决，我们必须追溯到一个世纪前。

C'est un bras de fer extrêmement crispé, un bras de fer diplomatique.

这是一场极其紧张对决，一场外交对决。

Est-ce qu'on va s'affronter contre un chef invité ?

我们要和一位受邀对决吗？

Pour cette nouvelle épreuve, les candidats d'Hélène Darroze, de Michel Saran et de Philippe Etchebest vont s'affronter.

在这一轮新比赛中，艾莲娜·达罗兹、米歇尔·萨兰和菲利普·埃切贝斯特选手们将展开对决。

Un duel tout à fait inédit, car les deux frères s'affrontent aujourd'hui pour la première fois.

这是一次特别对决，因为这对兄弟今天会首次在比赛中对抗。

Le bras de fer continue avec la direction du club.

俱乐部管理层对决仍在继续。

On assiste alors à un clash pur et simple, un rap contenders avant l'heure, une joute de punchliners en complet-veston.

我们看到了一场纯粹冲突，一场早年说唱对决，一场穿着西装笑话比拼。