Mais la servilité, ça n'a jamais fait avancer l'humanité.

但奴性从未推动过人类的进步。

Et les Européens coupables de " servilité atlantiste" .

而欧洲人“西洋主义的奴性” 而获罪。

Le leader LFI dénonçait dans un message sur X " la forfaiture et la servilité" de ses trois partenaires.

LFI 领导人在 X 上的一条消息中谴责了他的三个合作伙伴的“没收和奴性”。

Ce dernier terme survit d’ailleurs en français avec l’adjectif obséquieux, ou le nom obséquiosité, qui évoquent la flatterie et une certaine servilité.

这最后一个词在法语中与形容词 obséquieux、或名词 obséquiosité 一存在，它唤了奉承和某种奴性。

Mais laissons ce pauvre homme à ses petites craintes ; pourquoi a-t-il pris dans sa maison un homme de cœur, tandis qu’il lui fallait l’âme d’un valet ?

不过，我们还是让这个微不足道的人留在他那些微不足道的忧虑中吧；谁让他需要的是奴性却把一个勇者弄到家里去呢？

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d’hommes possible, elle ne peut s’accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然作家的使命是团结尽可能多的人，那就只有容忍谎言和奴性。这个世界充斥着谎言和奴性，孤独的荒草到处疯长。

Jean-Luc Mélenchon tape sur les socialistes, il les traite de " renégats" , " serviles" , " traîtres" , mais il ne peut gagner sans leur concours.

让-吕克·梅朗雄 （Jean-Luc Mélenchon） 抨击社会党人，他称他们为“叛徒” 、“奴性”、“叛徒” ，但没有他们的帮助， 他就无法获胜。

L'une des raisons pour lesquelles le fait d'être servile en tant que réponse à un traumatisme peut avoir un impact si négatif sur nous est qu'il érode notre sens de l'identité.

作为对创伤的应对方式，奴性之所以对我们产生如此负面的影响，其中一个原是它侵蚀了我们的身份感。